|
|
| Gruzovik |
вытапливание |
| Gruzovik, 加热 |
обогревание; подогрев |
| Gruzovik, 方言 |
угревание |
| Gruzovik, 非正式的 |
выгревание |
| 农业 |
отепление; утепление |
| 化学 |
нагревание; нагревающий; нагревающийся |
| 技术 |
подогрев; подогревание; прогрев; разогрев; согревание |
| 汽车 |
прогревание (напр., двигателя) |
| 海洋学 |
разогревание |
| 玻璃生产 |
выводка |
| 运动的 |
разминающийся; разминка |
| 运输 |
прогревание (напр. двигателя) |
|
|
| 航天 |
подготовка системы (после включени) |
|
|
| Gruzovik |
взгревать (impf of взгреть); обогревать (impf of обогреться); подогреть (pf of подогревать); разогревать (impf of разогреть); распеваться (of a singer; impf of распеться); подогревать; нагреть (pf of нагревать); нагревать (impf of нагреть) |
| 一般 |
греться (Sitting in my car warming up listening to the news about the cold weather. -- сижу в машине, греюсь (Twitter) ART Vancouver); согреться; воодушевлять; воодушевляться; разогреваться; подогреваться; разжигать; готовиться (к выступлению, соревнованию); готовить (к состязанию и т.п.; что-либо); приближаться к состоянию конфликта; приближаться к состоянию опасности; размяться (GeorgeK); делать разминку (в балете); распеваться (входить в голос); выпивать; подогревать себя (спиртным перед ужином); подружиться; разминать; расположить к себе; нагреться; обогреваться; обогреться; подогреться; прогреваться; прогреться (of an engine, etc); разогреться; распеться; отходить (After being outside too long, I'm slowly warming up. VLZ_58); раскочегарить; взгреть; готовиться к выступлению (VLZ_58); осваиваться (Abysslooker); разогреваться перед выступлением (VLZ_58); отогреваться; подогревать; развеселиться (The party finally warmed up after a couple of hours. – народ на веченке развеселился VLZ_58) |
| Gruzovik, 幽默/诙谐 |
изжарить (pf of изжаривать); изжаривать (impf of изжарить) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
разогреться (pf of разогреваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
стопиться; выгревать (impf of выгреть); выгреть (pf of выгревать); жарить |
| 俚语 |
подогревать (еду); добиться расположения (It took me two minutes to warm the audience up to me. == Всего за две минуты мне удалось расположить к себе аудиторию.); разминаться (перед матчем); подогреть себя ("красненьким" перед ужином: O'kay, guys! Go ahead warming up! == Ну-с, ребята, продолжаем разминаться! - кричит футбольный тренер своим подопечным.); обретать форму (для состязания или выполнения какой-то задачи) |
| 化学 |
нагревать; нагреваться |
| 哲学 |
затеплить (напр., жизнь в теле (Н. Федоров, космизм) Yanamahan) |
| 技术 |
прогреть; прогреться |
| 生产 |
отогревать (Yeldar Azanbayev); отогреть (Yeldar Azanbayev) |
| 电子产品 |
разогревать |
| 石油/石油 |
обстукивать молотком (резьбовое соединение для облегчения его развинчивания) |
| 航天 |
прогревать |
| 装甲车 |
прогревать (двигатель) |
| 运动的 |
делать разминку; сделать разминку; разминаться |
| 非正式的 |
разогреть (сандвич, например TaylorZodi); слюбиться (to something or someone 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
готовить (к состязанию и т. п.; что-либо); готовиться (к выступлению, соревнованию и т. п.); оживлять; оживляться; прогревать (о моторе, машине); прогреваться (о моторе, машине); разгорячать; разгорячаться; разогреваться перед выступлением; разыграться (о пианисте, актере); согревать; согреваться; становиться теплее (о погоде); разминаться (к выступлению, соревнованию и т. п.); греть; греться; потеплеть; прогреться (о моторе, машине); теплеть |
| 马卡罗夫, 美国人 |
повторять (идеи, мысли) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
воодушевлять (рублику); разжигать (публику); разогревать (публику) |
|
|
| 地震学 |
разогревание |
| 技术 |
прогрев (двигателя и т.п.); прогрев (двигателя); нагрев |
| 油田 |
нагревание; обогрев; подогрев |
| 热工程 |
разогрев (оборудования при пуске) |
| 硅酸盐行业 |
выводка (печи) |
| 自动化设备 |
разогрев |
| 航海 |
прогревание (механизмов) |
| 航空 |
прогрев; прогревание; прогреющий |
| 航空医学 |
врабатывание (улучшение показателей в процессе работы) |
| 造船 |
прогрев (машины) |
| 马卡罗夫 |
потепление |
|
|
| 广告 |
раскрученный (Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
прогретый (напр., о двигателе) |
| 航天 |
подготовленный к пуску; подогретый; с включённым обогревом |
| 运动的 |
разогретый |
|
|
| Gruzovik, 音乐 |
распеваться (impf of распеться); распеться (pf of распеваться) |
| 非正式的 |
распеться |
|
|
| 一般 |
подготовительное упражнение (перёд выступлением, соревнованием) |
|
|
warm up of an engine, etc ['wɔ:m'ʌp] | |
|
| Gruzovik, 汽车 |
прогреваться (impf of прогреться); прогреться (pf of прогреваться) |
|
|
| 航空 |
прогреваться; прогревать |
|
|
| 马卡罗夫 |
подогреть (что-либо) |
|
|
| 化学 |
нагретый |
