英语 ⇄ 俄语 +

walk on eggs 强调
一般	двигаться, ступая крайне осторожно; двигаться, ступая легко; двигаться, ступая мягко
俚语	действовать чрезвычайно осторожно
惯用语	двигаться, "не касаясь земли" (Yeldar Azanbayev); ступая крайне осторожно, мягко и легко (Yeldar Azanbayev)