英语 ⇄ 俄语

walk in the park 强调
一般	проще простого (Tanya Gesse); гулять по парку (in the country, etc., и т.д.); бродить по парку (in the country, etc., и т.д.); ходить по парку (in the country, etc., и т.д.)
字面上地	гулять в парке (В.И.Макаров); погулять в парке (В.И.Макаров)
解释性翻译	легкое задание (Alex Lilo)
非正式的	как палец о палец ударить (Alex Lilo); проще пареной репы (4uzhoj); как два пальца обоссать (Taras)
非正式的, 具象的	цветочки (в сравнении с чем-либо: High school was difficult, but it was a walk in the park compared to college engineering classes. • As bad as I thought I had it through the whole process compared to his was a walk in the park. 4uzhoj)
非正式的, 非标	цацки-пецки (с отрицанием: Now this isn't a walk in the park – Это вам не цацки-пецки! 4uzhoj)

walk in the park: 12 短语, 4 学科

一般	7
运动的	1
非正式的	2
马卡罗夫	2