|
|
| 修辞 |
звучность голоса (aldrignedigen) |
|
|
| Gruzovik |
содержимость; фолиант |
| 一般 |
издание; том; книга; объём (of a geometric figure, trade, etc.); величина; значительное количество; вместимость; перевивы; масса; вместительность; пространство; размер; относящийся к объёму; объём заключённых контрактов; объём (изображение трёхмерности формы на плоскости); объём в упаковках (объём в деньгах = value Alexander Demidov); натуральный объём (стоимостный объём = value Alexander Demidov); сила (звука); ёмкость; полнота; часть; изгиб (змеи) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
увраж |
| 会计 |
физический объём |
| 信息技术 |
диск (логический или физический alia20); том (отдельная физическая единица любой периферийной запоминающей среды) |
| 军队 |
зона; область; плотность |
| 军队, 技术 |
продолжительность (времени) |
| 农业 |
книжка |
| 化学 |
аликвота (igisheva); образец (жидкости или газа igisheva); порция (жидкости или газа igisheva) |
| 医疗的 |
минутный объём дыхания; величина (напр. диуреза) |
| 历史的 |
свиток |
| 商业活动 |
большое количество; оборот |
| 图书馆员 |
корешок (библиотечный термин); годовой комплект (периодического издания 4uzhoj) |
| 地震学 |
градуированный на объём |
| 媒体 |
динамический уровень (токов речи); электрический уровень (звукового сигнала); сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня; колонка изменения громкости муз. инструмента на дисплее мультимедиа (по умолчанию везде стоит значение 100 (пределы изменения от 1 до 200), установка громкости позволяет выделить звучание мелодических инструментов за счёт повышения их громкости, это можно сделать и позже, редактируя MIDI-файл); том (логический раздел (область) диска в системе Windows 2000); стандартный блок внешней памяти, на котором постоянно или временно размещены каталоги (программы, файлы и т.п.) |
| 导航 |
сила |
| 建造 |
продолжительность |
| 微软 |
том (An area of storage on a hard disk. A volume is formatted by using a file system, such as NTFS, and has a drive letter assigned to it. A single hard disk can have multiple volumes. Some volumes can span multiple hard disks); громкость (The loudness of an audio signal) |
| 技术 |
волюм (единица мощности речевых сигналов); громкость; регулятор громкости; мощность; вместимость (по объёму); громкость звука; дозировка; уровень громкости |
| 摄影 |
громкость (At full volume) |
| 数学 |
кубатура; сосуд (stat. mechanics) |
| 机械工程, 过时/过时 |
объем |
| 林业 |
запас (насаждения); запас древесины (Козловский Николай) |
| 液位测量 |
собственно объём (The amount of space occupied as measured in cubic units – as inches, feet, meters Метран); объём продукта, измеряемый при его собственной температуре (The volume measured at product (measured) temperature Метран); объём продукта, измеряемый при исходной температуре (The volume of a product at a (standard) reference temperature. The volume measured is corrected back to a reference temperature, typically 60ш F (15ш C) per API standard Метран); объём крыши объём продукта, вытесненного весом плавающей крыши (The volume of product displaced by the weight of the floating roof Метран) |
| 物理 |
крат (for measuring the air exchange rate (кратность воздухообмена); e.g. 10 крат/час = 10 volumes/hour Ivan Gesse) |
| 生物技术 |
объём |
| 电信 |
динамический диапазон |
| 电子产品 |
объём (V v); ёмкость (V v) |
| 电气工程 |
удельный объём |
| 登山 |
рельеф (большая зацепка на скалодроме spielbrecher) |
| 石油/石油 |
скуббер |
| 经济 |
количество |
| 股票交易 |
объём биржевых торгов (investorwords.com Sukhopleschenko) |
| 自动化设备 |
количество в единицах объёма; полнота (звука) |
| 航海 |
громкость (звука) |
| 航空 |
объём воздушного движения |
| 计算 |
интенсивность; том (of a book, a catalog or a memory) |
| 计量学 |
интенсивность звука; сила звука; уровень громкости звука |
| 道路交通 |
количество (машин на определённом участке автострады; терпин применяется также для пешеходов и велосипедистов: There's a lot of volume between Gagliardi and the Second Narrows, mostly around merge points. • It is really crazy here especially considering the volume of pedestrians and cyclists on Cornwall, West 4th and West Broadway. Just wait until the summer. Been in Kits 4 years now and still stunned by it. (Reddit) ART Vancouver) |
| 音乐 |
уровень; ручка громкости |
| 香水 |
объёмность |
| 马卡罗夫 |
объём (вместимость); объём (насаждения); запас насаждения |
|
|
| 麻醉学 |
об% (концентрация вещества в газе Abete) |
|
|
| 一般 |
извергать клубами; испускать; издавать; переплетать в том (журналы); собирать в одной книге (рассказы); извергать клубами (дым); издавать (звук) |
|
|
| 一般 |
в виде столба; в виде вьющейся массы |
|
|
| 一般 |
книжный; объёмный; массовый (Ferrari really has become a volume brand these days Mr. Wolf); крупномасштабный |
| 媒体 |
в сетях — высший уровень структуры файлов и каталогов на файл-сервере |
