|
|
| 一般 |
посещение; обход; объезд; продолжительный визит; осмотр (судна нейтральной страны); официальное посещение; божье наказание; затянувшийся визит; официальный визит; испытание; кара; свидание (e.g. in prison  pigeonly.com Tanya Gesse); прощание с покойным (напр.: Visitation will be on Friday, Sept. 3, at X's Funeral Home, from 7-9 pm, with prayers at 7:30. Leonid Dzhepko) |
| 基督教 |
визит (священника); посещение (епископом или священником); явление (AlexandraM); осенение (AlexandraM) |
| 宗教 |
"наказание божье"; божье насланье (Супру) |
| 恰当而形象 |
кара Божья (igisheva); кара Господня (igisheva); кара небесная (igisheva); наказание небесное (igisheva); наказание Господне (igisheva) |
| 文员 |
посещение Божие (igisheva); посещение Господне (igisheva) |
| 旅行 |
посещаемость (www.perevod.kursk.ru) |
| 法律 |
досмотр; инспектирование; остановка и проверка документов судна в открытом море; посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом; ревизия; обыск (преим. кораблей); остановка судна в открытом море и проверка его документов (Право международной торговли On-Line) |
| 法律, 马卡罗夫 |
право посещения (ребёнка оставленного судом у одного из супругов) |
| 海商法和海洋法 |
посещение и проверка (документов невоенного судна в открытом море) |
| 生物学 |
залёт |
| 诗意的, 马卡罗夫 |
гость из другого мира; небесный пришелец |
| 马卡罗夫 |
визитация; инспекция; официальный осмотр; перелёт птиц вне сезона; право на посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом; прилёт птиц вне сезона |
|
|
| 宗教 |
посещение Девой Марией Елисаветы (The visit made by the Virgin Mary, pregnant with the infant Jesus, to her cousin Elizabeth. Lk:l:39-56) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
an official visit, e.g. to a convict in prison, or to inspect something; Times when the parent who does not have custody is with the children and is responsible for them |
