 |
| |||
| буйность; бурность; неистовость; порывистость | |||
| насилие; принуждение; буйство; хулиганские действия; неистовство (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage • I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm); ожесточённость; жестокость; стремительность; грубость (MaryCherry_LJ); рукоприкладство (domestic violence – рукоприкладство в семье ART Vancouver); применение силы; сила; расправа (Tanya Gesse); физическая расправа (Tanya Gesse); причинение вреда (sever_korrespondent); насильственные действия (sankozh); силовые действия (контекстуальный перевод Ремедиос_П); террор (sever_korrespondent); запальчивость; порывчатость | |||
| надрыв; разгул | |||
| насильствие (= насилие); насильство (= насилие) | |||
| порывчатость (= порывистость) | |||
| физическое насилие; оскорбление действием (When Congress passed the bill last year and President Clinton signed it, the law was trumpeted as a solution to the inexorable rise in violence. — Когда в прошлом году Конгресс принял этот законопроект, и президент Клинтон подписал его, закон стали превозносить как решение проблемы неумолимого роста насилия.); неистовство | |||
| посягательство; избиение; нападение | |||
| физическое насилие | |||
| кровопролитие (margarita09) | |||
| ярость; оскорбление | |||
| бесчинства | |||
| изнасилование; оскорбление действием (реально выраженное агрессивное, унижающее человеческое достоинство действие одного лица по отношению к другому) | |||
| интенсивность | |||
| |||
| насилие (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO); A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB); A content descriptor developed by the Pan European Gaming Information (PEGI) and the British Board of Film Classification (BBFC)) | |||
|
violence : 897 短语, 70 学科 |
| 一般 | 255 |
| 与毒品有关的俚语 | 3 |
| 互联网 | 1 |
| 人权活动 | 2 |
| 修辞 | 14 |
| 修辞格 | 1 |
| 公共关系 | 6 |
| 公证执业 | 4 |
| 军队 | 38 |
| 冶金 | 2 |
| 刑法 | 42 |
| 北约 | 2 |
| 医疗的 | 4 |
| 卫生保健 | 1 |
| 历史的 | 5 |
| 取证 | 2 |
| 名言和格言 | 1 |
| 哲学 | 1 |
| 商业活动 | 5 |
| 国际关系 | 1 |
| 国际法 | 2 |
| 地质学 | 1 |
| 基督教 | 1 |
| 外交 | 17 |
| 外交事务 | 1 |
| 媒体 | 3 |
| 安全系统 | 67 |
| 宗教 | 1 |
| 广告 | 4 |
| 微软 | 6 |
| 心理学 | 10 |
| 心理治疗 | 2 |
| 性学 | 1 |
| 情报和安全服务 | 3 |
| 摄影 | 1 |
| 政府、行政和公共服务 | 1 |
| 政治 | 46 |
| 教育 | 11 |
| 文化学习 | 1 |
| 文学 | 1 |
| 新闻学（术语） | 2 |
| 正式的 | 1 |
| 法律 | 88 |
| 生产 | 7 |
| 电脑游戏 | 6 |
| 矿业 | 1 |
| 社交媒体 | 2 |
| 社会主义 | 5 |
| 社会学 | 4 |
| 科学的 | 1 |
| 管理 | 2 |
| 精神病学 | 2 |
| 组织机构名称 | 2 |
| 经济 | 3 |
| 缩写 | 1 |
| 美国 | 2 |
| 美国人 | 2 |
| 联合国 | 22 |
| 航空 | 1 |
| 航空医学 | 1 |
| 警察 | 7 |
| 语言科学 | 1 |
| 说 | 1 |
| 财政 | 2 |
| 贸易联盟 | 6 |
| 过时/过时 | 7 |
| 集体 | 1 |
| 非政府组织 | 1 |
| 非正式的 | 4 |
| 马卡罗夫 | 142 |