|
|
| 一般 |
краткий эпизод; сцена (в пьесе, фильме); маска (фото); изысканный литературный набросок; литературный портрет; короткая сцена (в пьесе, фильме); зарисовка (= эпизод Vic_Ber); экскурс (контекстуально dreamjam); видеоролик (Vignettes of Ingles and his son were featured on the Jumbotron during timeouts. george serebryakov); виньета; виньетка (в книге); картинка (в книге) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
виньет |
| 信息技术 |
виньетирование (в графических пакетах) |
| 包装 |
небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке (Nicola di Bari); стикеры с различной информацией, которые наклеиваются на саму пачку, а не на клапан (fruit_jellies) |
| 媒体 |
фотография с постепенным ослаблением фона; изображение с мягкими контурами (обычно выполняемое с помощью масок) |
| 广告 |
заставка |
| 建筑学 |
виньетка (орнамент); набросок |
| 技术 |
маска; декорировать вжиганием порошка |
| 排版 |
виньетка (графическое украшение в книге или рукописи) |
| 摄影 |
каше; "бобслей"; "нарез" (быстрое чередование очень коротких планов); виньетка (закрывающая часть площади кадра); кашэ; портрет; зарисовка (1. Vignette is something outside the lens which is cutting into the field of vision, e.g. a lens hood, a matte box... 2. The movie was a series of vignettes about folk heroes) |
| 文学 |
маленький рассказ |
| 测谎 |
концовка |
| 照片 |
виньетка |
| 精神病学 |
краткий пример (a short description of an event, behavior or person used in a psychology experiment to control information provided to participants Millie); эпизод (a short description of an event, behavior or person used in a psychology experiment to control information provided to participants Millie); сцена (a short description of an event, behavior or person used in a psychology experiment to control information provided to participants Millie); описание (a short description of an event, behavior or person used in a psychology experiment to control information provided to participants Millie) |
|
|
| 广告 |
бобслей; нарез (быстрое чередование очень коротких планов) |
|
|
| 一般 |
рисовать виньетки; делать виньетки; кашировать; кратко обрисовывать |
| 技术 |
виньетировать |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 文学 |
A short incident in a book or movie, usually descriptive. |
