|
|
| 一般 |
подвал (со сводом); погреб; сейф; прыжок; скачок (особ. через препятствие); свод; подземелье; клятва (никому не скажу, могила! Zima Andrei); обещание (Zima Andrei); катакомбы (Mermaiden); сводчатое помещение; стальная камера (в банке); запасник (музея); подвал (сводчатый); усыпальница (joyand); сокровищница (Tiny Tony); могила (С тобой ничего не будет, я – могила. – Nothing will happen to you, I am a "vault"; Nothing will happen to you, my lips are sealed. Taras); проем моста (The bridge vaults are made of ashlar limestone, segmental arch-shaped Рина Грант); склеп |
| Gruzovik, 运动的 |
вольт (ВОЛЬТ (фр. volte – поворот). 1. Фигура манежной езды, движение по кругу диаметром 6 м. Развивает гибкость л. в боках и дает всаднику навыки управления ею. При правильном выполнении В. л., не делая резкого поворота, постепенно выходит на круг, её задние ноги идут по следу передних. Для этого л. подводит под корпус внутреннюю, т. е. обращенную внутрь В., ногу. В. исполняют на шагу, рыси и галопе в любом месте манежа. 2. В соревнованиях по преодолению препятствий В. – пересечение л. своего следа в любом месте конкурного поля. Рассматривается как неповиновение л. и штрафуется. Не считается ошибкой В. после обноса или закидки, а также в соревнованиях по преодолению препятствий по выбору.) |
| 会计 |
подвал (для хранения ценностей) |
| 体操 |
из упора лёжа |
| 军队 |
подземное хранилище; каземат; прыжок (через препятствие); отсек (Cabernet-Sauvignon); ящик (напр., для оборудования Cabernet-Sauvignon); пролёт (над препятствием); коробка (напр., с разъёмами Cabernet-Sauvignon) |
| 军队, 技术 |
подземное сводчатое сооружение |
| 医疗的 |
сводчатое образование |
| 古老 |
покрыть сводом |
| 后勤 |
подвал хранилища |
| 地质学 |
выемка; камера |
| 媒体 |
фильмохранилище |
| 安全系统 |
хранилище (ценностей) |
| 建筑学 |
запасник галереи; запасник художественного музея; хранилище банка; свод здания |
| 建造 |
хранилище (в том числе банковское); арка моста |
| 技术 |
будка; киоск; камера для хранения; хранилище |
| 经济 |
несгораемый шкаф; сейф (бронированное помещение банка); сейфовая комната (в банке); стальной сейф (в банке) |
| 编程 |
электронное хранилище (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| 航天 |
подстольное помещение; подстольное сооружение |
| 计量学 |
помещение для хранения эталона; хранилище эталона |
| 诗意的 |
небосвод |
| 运动的 |
прыжок через гимнастического коня (I. Havkin); прыжок с шестом (лёгкая атлетика); опорный прыжок; опорный прыжок (спортивная гимнастика) |
| 通讯, 电缆和电缆生产 |
шахта |
| 银行业 |
подвал для хранения ценностей; стальной сейф; хранилище ценностей (Alexander Matytsin); банковское хранилище (Alexander Matytsin); бронированное хранилище (Alexander Matytsin); банковское хранилище |
| 非正式的 |
гимнастический конь (shrewd) |
| 音乐 |
хранилище музыки (какого либо рекорд лейбла MuXaCb) |
| 马卡罗夫 |
стальная камера для хранения; камера для хранения (стальная) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перескакнуть (= перескочить) |
|
|
| 经济 |
банковское хранилище |
|
|
| SAP 技术。 |
сервер – сейф |
| 体操 |
опорный прыжок (miss_cum); сед углом; присед или сед ноги врозь |
| 媒体 |
склад кинофильмов (с регулировкой температуры и влажности); кабельная шахта (для соединений кабельного телевидения) |
| 庸俗 |
анус |
| 微软 |
хранилище (A set of credentials that users can create, store and manage in Credential Manager) |
| 摄影 |
фильмохранилище (vault is a climate-proof, fire-proof storage space for film or tape. Its temperature and humidity make it particularly appropriate for the storage of original materials) |
| 水利工程 |
свод (напр. подземной выработки) |
| 电子产品 |
подвал; склеп (со сводом) |
| 运动的 |
вольт |
|
|
| Gruzovik |
изогнуться (pf of изгибаться); выситься сводом; свести (pf of сводить); сводить (impf of свести) |
| 一般 |
вольтижировать (конный спорт); выситься сводом (над чем-либо); перепрыгивать (через какое-либо препятсивие с опорой на него); перескакивать; прыгать с опорой обо (гимнастика; что-либо); возводить свод (над чем-либо); выводить свод; накрывать куполом; покрывать аркой; изгибаться (сводом, радугой); накрывать как куполом; образовывать арку; образовывать свод; перейти (на более высокую позицию); перепрыгнуть (через какое-либо препятсивие с опорой на него); перескакать (over); перескакнуть (over); перескочить (over); свести; свестись; сводить; сводиться; прыгать (перепрыгивать через какое-либо препятсивие с опорой на него); вольтижировать; перескакиваться (over) |
| Gruzovik, 建筑学 |
возводить свод |
| 体操 |
выполнять опорный прыжок (VLZ_58) |
| 包装 |
округляться |
| 建筑学 |
покрывать сводом; возвести свод; изгибаться; накрывать как куполом; делать свод; припрыгивать |
| 运动的 |
обойти ... also scored for Pittsburgh, which vaulted Tampa Bay for the top spot in the conference. (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
перепрыгивать через что-либо, опираясь на руки |
|
|
| Gruzovik |
перескочить (pf of перескакивать) |
