|
|
| 一般 |
геологоразведка и добыча; всё, относящееся к получению первичного продукта (в том числе, напр., геофизических данных (расширительное значение по аналогии с нефтегазовой промышленностью) Углов); производство, добыча сырья (как первый этап, до см. midstream, downstream Peter Cantrop); геолого- разведка и добыча (Lavrov) |
| 农业 |
верхнее течение реки; находящийся в верхнем бьефе; относящийся к верхнему бьефу |
| 农化 |
верховье (реки) |
| 地球物理学 |
разведка и добыча |
| 地震学 |
верхнее течение |
| 媒体 |
передача сигнала в направлении обратном обычному (напр., от абонента к головной станции в кабельном ТВ или от приёмника к передатчику); смещение магнитной ленты от заданного положения в направлении, противоположном протяжке; смещение против хода ленты (места на ленте, смещаемые в продольном направлении от заданной опорной точки в направлении, противоположном движению ленты); узел-источник (узел i является узлом-источником по отношению к узлу у, если узел i лежит на пути из узла j в пункт сбора информации); поток данных от абонента (к центральной станции или от периферийного узла к центральному) |
| 库页岛 |
разведка, освоение, эксплуатация; объекты "апстрим" (все объекты, кроме завода СПГ, ВПУ и ТОН) |
| 建造 |
верховая сторона плотины; верхнее течение (реки) |
| 技术 |
верхнее течение (реки, канала); верхний бьеф; поток данных от абонента (к центральной станции); протечка течения; входной поток |
| 油和气 |
добыча (MichaelBurov); поиск, разведка и разработка (MichaelBurov); прогноз, поиск, разведка и разработка (MichaelBurov); Обустройство нефтяных и газовых месторождений (Гевар) |
| 生态 |
верховье реки |
| 生物技术 |
наращивание биомассы (TorroRosso) |
| 电信 |
обратный канал (June-June); обратный поток |
| 石油/石油 |
вход; разведка и добыча нефти (как сегмент нефтегазового сектора BR); добывающая часть комплекса (dykov); блок добычи (при направлении документов "за пределы компании" serz); блок апстрим (serz); сектор апстрим (если имеется ввиду сектор работы, а не блок компании) |
| 石油加工厂 |
геологоразведка и добыча нефти (Alex_Odeychuk) |
| 石油和天然气技术 |
апстрим; любая предыдущая технологическая операция; любая точка потока до базисной |
| 经济 |
верхние звенья цепи товародвижения (A.Rezvov); отдалённый от конечного потребителя (A.Rezvov); не связанный с конечным потребителем напрямую (A.Rezvov) |
| 腾吉兹 |
добывающий сектор (Yeldar Azanbayev); до |
| 航天 |
разработка и производство космической инфраструктуры (the research, development and manufacturing of space systems and infrastructures Beforeyouaccuseme) |
| 计算 |
выше по течению (e-slang); вверх по течению (e-slang, о передаче информации по цепочке серверов) |
| 计算机网络 |
поток данных от абонента к центральному узлу |
| 遗传学 |
выше по ходу транскрипции (VladStrannik) |
| 里海 |
высокая сторона (электричество Yeldar Azanbayev) |
| 马卡罗夫 |
восходящий поток; поток до мембраны (поток на входной стороне МБ, т. е. из которого пенетранты попадают в МБ) |
|
|
| 一般 |
Блок геологии и нефтедобычи (ABelonogov) |
|
|
| 库页岛 |
до технологической установки |
|
|
| 一般 |
переводить в вышестоящую инстанцию, на более высокий уровень (Lavrov) |
| 俚语 |
перехватить такси (пройдя вперед против движения; это глагол, почему сохраняется как сущ. – не знаю ОксанаС.) |
|
|
| 一般 |
восходящий (Alexander Matytsin); ранее (ранее в цепи производственного процесса = upstream in the process flow – АД); вышестоящий (автомат, подстанция и т.д. INkJet); первопричинный (iKar_Don); ранее (ранее в цепи производственного процесса = upstream in the process flow Alexander Demidov); не связанный с потребителем напрямую (A.Rezvov); отдалённый от потребителя (A.Rezvov); первичный (из концепции в медицине, заключающейся в лечении причин-истоков заболеваний, а не их последствий  primarycareprogress.org iKar_Don) |
| Gruzovik, 信息技术 |
предыдущий |
| SAP 技术。 |
предшествующий |
| 专利 |
задний (по ходу; напр., конец icecold); передний по ходу (устоявшаяся патентная формулировка HeneS) |
| 农业 |
верховой (напр., об откосе плотины); верховый |
| 基因工程 |
"левый" элемент оперона (Условное название участка оперона, расположенного перед сайтом инициации транскрипции, в направлении 5' от него. Обычно первое транскрибируемое основание оперона обозначается +1, а все "левые" элементы – цифрами со знаком "–" Игорь_2006) |
| 微软 |
восходящий (Pertaining to the direction in which the signal flow is sent from the subscriber (or front-end), towards the head-end station (or central office) on a network) |
| 技术 |
перемещающийся против течения; расположенный ранее по ходу потока (I. Havkin); находящийся ранее по ходу потока (I. Havkin) |
| 数学 |
наветренный |
| 气体加工厂 |
около забоя дутьевой скважины |
| 油和气 |
РД (для печатной речи этот перевод подходит lstntrnsln) |
| 生态 |
расположенный вверх по течению |
| 生物学 |
против хода транскрипции (от избранного участка цепи ДНК) |
| 生物技术 |
в направлении 5' (wikipedia.org Anisha) |
| 电气工程 |
со стороны источника питания (ROGER YOUNG) |
| 石油/石油 |
расположенный перед прибором (базисной точкой) |
| 石油加工厂 |
расположенный выше по ходу потока (ПНХЗ Don Sebastian) |
| 科学的 |
вышерасположенный (igisheva) |
| 空气流体动力学 |
направленный вверх по потоку |
| 航海 |
против потока |
| 航空 |
впереди (обтекаемого потоком тела); расположенный выше по потоку |
| 药理 |
идущий по фильтру (введение аэрозоля при испытании фильтра CRINKUM-CRANKUM) |
| 马卡罗夫 |
верховой (напр., об откосе плотины); направленный против течения; плывущий против течения; направленный против потока; движущийся против течения |
|
|
| 一般 |
вверх по течению; против течения; стоящий у истоков (BElizaveta); до установки; у истоков (BElizaveta); расположенный выше по течению |
| 信息技术 |
от абонента к коммутирующему узлу |
| 免疫学 |
в обратном направлении; в 3'-5' направлении (о транскрипции гена) |
| 养鱼 |
вверх по реке (dimock) |
| 建筑学 |
вверх по течению (о местонахождении чего-либо) |
| 技术 |
вверх по течению реки; выше по течению (from this plant a mile or so upstream); ближе по потоку (по направлению потока Мирослав9999); перед (чем-либо) по ходу движения (напр., конвейера essence) |
| 气体加工厂 |
в зоне окисления (подземного газогенератора); по направлению к дутьевой скважине |
| 油和气 |
вверх по направлению потока (MichaelBurov); до потока (maystay); звенья нефтяной отрасли, связанные с разведкой и добычей нефти (Alex Lilo) |
| 流量测量 |
выше расходомера (Метран) |
| 海洋学 |
вверх или выше по течению |
| 生产 |
перед входом (Yeldar Azanbayev) |
| 生物学 |
слева (от избранного участка цепи ДНК) |
| 生物技术 |
выше (от избранного участка цепи ДНК) |
| 电 |
со стороны питания (Butterfly812) |
| 电子产品 |
верховой |
| 矿业 |
навстречу вентиляционной струе; навстречу потоку |
| 美国人 |
выше по течению (реки: from this plant a mile or so upstream Val_Ships) |
| 航海 |
в верхнем течении |
| 行业 |
на предыдущих стадиях (Ася Кудрявцева) |
| 遗传学 |
расположение против хода транскрипции (условно принятое обозначение участков оперона, предшествующих др. его участкам по направлению транскрипции, – напр., промотора по отношению к кодирующей части и т.п. dimock) |
| 里海 |
выше по потоку от (Yeldar Azanbayev) |
| 铁路术语 |
вверх по течению (реки) |
| 马卡罗夫 |
вверх по потоку; выше по потоку |
|
|
| 油和气 |
БН "Разведка и Добыча" (Kovrigin) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
u/s |
