|
|
| 一般 |
в верхнем этаже; живущий на верхнем этаже |
| 俚语 |
в голове; в мозгах |
| 俚语, 非正式的 |
башня (Он без башни. У меня башня едет. He's lost his mind. I'm losing my mind.; голова, разум head or sense) |
| 庸俗 |
женская грудь |
| 建造 |
лестница только для подъёма (напр., в школах) |
| 房地产 |
второй этаж (THE ~) в односемейном двухэтажном доме БЕЗ жилого полуподвала: The plan for tonight is to finish removing the old flooring from the upstairs. Only the kids' room is left. Then I have to start prepping the subfloor. (Twitter) ART Vancouver) |
| 曲棍球 |
под перекладину (Petri Kontiola grabbed it, went around the net and lifted the puck upstairs with a backhander at 9:20 into the second period. VLZ_58) |
| 气象, 非正式的 |
воздух; небо |
| 空气流体动力学 |
в полёте |
|
|
| 非正式的 |
с повышением (key2russia) |
|
|
| 一般 |
верхний этаж; сверху (находящийся или живущий на верхнем этаже: I can hear my neighbors upstairs doing it almost every night.); хозяева; господа; находящийся наверху; на верхнем этаже; наверху; вверх (по лестнице); находящийся в верхнем этаже; в воздухе; вверх по лестнице; на большой высоте; человек, живущий в верхнем этаже; верхняя часть здания; господа (в противоп. прислуге); наверху (только по отношению к чему-либо, находящемуся внутри здания); наверх |
| 俚语 |
в уме |
| 具象的 |
наверху (о высоком начальстве: Suffice to say, the folks upstairs want this case handled delicately. I expect you'll keep that in mind as you proceed. (translation courtesy of Liv Bliss) |
| 具象的, 非正式的 |
наверх (о высоком начальстве: They want me upstairs. • I'll pass this information upstairs. (За англ. вариант спасибо Liv Bliss) |
| 建造 |
надстройка над первым этажом дома; надстройка над первым этажом здания |
| 股票交易, 非正式的 |
наверху (о сделке с ценными бумагами, заключённой не в торговом зале биржи, а в офисе брокера) |
| 马卡罗夫 |
выше (по должности) |
