|
|
| Gruzovik |
облагорожение |
| 一般 |
модернизация; благоустройство (Leya-Richter) |
| 会计 |
повышение |
| 供水 |
улучшение состояния (водного объекта); улучшение качества воды в водном объекте |
| 军队 |
повышение категории; повышение класса |
| 化学 |
совершенствование; усиление |
| 商业活动 |
улучшение качества; повышение разряда; повышение квалификации |
| 国际货币基金组织 |
перевод в более высокую категорию |
| 外交事务 |
модернизация военной техники |
| 安全系统 |
перевод в более высокую категорию или более высокий класс |
| 建造 |
подъём дороги |
| 技术 |
наращивание ресурсов; повышение качества; усовершенствование |
| 树液 |
повышение группировки |
| 水泥 |
модернизация производства (MichaelBurov) |
| 汽车 |
движение на подъёме |
| 电信 |
модификация (oleg.vigodsky) |
| 石油/石油 |
обновление; укрепление |
| 矿业 |
обогащение; доводка (wendy2001) |
| 矿产品 |
дообогащение (masizonenko) |
| 经济 |
повышение (качества, квалификации, разряда) |
| 编程 |
переход (напр., к новой версии ssn) |
| 聚合物 |
облагораживание |
| 自动化设备 |
нарастание (ssn) |
| 航空 |
повышение тарифа (на воздушную перевозку); повышение (качества) |
| 铁路术语 |
реконструкция |
| 马卡罗夫 |
обогащение (смеси); повышение кпд; повышение сортности; повышение эффективности; поглотительное скрещивание; улучшение; улучшение породы (скота); намыв; повышение качества (продукции) |
|
|
| 水资源 |
подъём; нарастание (поверхности земли за счёт отложений) |
|
|
| 能源行业 |
обогащение смеси |
|
|
| Gruzovik |
облагораживать (impf of облагородить); облагородить (pf of облагораживать) |
| 一般 |
переводить на более высокооплачиваемую работу; обновлять (Lavrov); перевести на более высокооплачиваемую работу; повысить в должности; дорабатывать, подвергать доработке (для документов anz9483); модифицировать; повысить приоритетность (какого-либо задания); повысить статус (какого-либо задания); повышать (в должности); повышать в должности; повышать зарплату; повышать качество (продукции, породы скота и т.д.); повышать разряд продукта без реального повышения его качества; повышать цену продукта без реального повышения его качества; развивать (способности); совершенствоваться; перейти на другой тарифный план (Alexander Demidov); изменить тарифный план (Alexander Demidov); придавать большее значение; облагораживать; облагораживаться; облагородить; облагородиться; улучшиться; ужесточить (Murry guilty under the capital punishment law and recommended life without parole, but the trial judge upgraded the punishment to death in the electric chair. Alexander Demidov); доводить до кондиции (См. пример в статье "доводить до ума". I. Havkin); производить модернизацию (Taras); модернизировать; продвигать по службе; улучшать породу (скота); повышать цену без повышения качества; реконструировать |
| 专业术语 |
апгрейдить (I. Havkin) |
| 会计 |
повышать (напр., квалификацию); повышать качество (продукции); переводить в более высокую категорию |
| 信息技术 |
наращивать вычислительные возможности |
| 军队 |
укреплять; усовершенствовать (применительно к технике и вооружению алешаBG); усиливать |
| 商业活动 |
повышать квалификацию; улучшать породу скота; продавать продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества |
| 媒体 |
формировать вычислительную систему; улучшать систему кабельного ТВ |
| 建造 |
наращивать ресурс |
| 微软 |
обновить |
| 心理学 |
повышать (качество и т. п.) |
| 心理治疗 |
повышать (качество и т.п.) |
| 技术 |
наращивать ресурсы; повышать качество; усовершенствовать; расширять (по функциональным возможностям); совершенствовать |
| 摄影 |
усовершенствовать (He's upgrading the room's archaic sound system) |
| 教育 |
повысить квалификацию; улучшить; повысить |
| 机器人 |
наращивать функциональные возможности |
| 林业 |
повышать сортность; продавать продукцию низкого сорта по цене высшего сорта |
| 正式的 |
присвоить более высокую категорию (ART Vancouver) |
| 法律 |
измениться в сторону повышения (educational qualifications Анна Ф) |
| 电子产品 |
переводить на более высокую квалификацию |
| 经济 |
повышать (квалификацию, качество продукции) |
| 美国人 |
вверх; повысить (статус состояния здоровья: his status was upgraded from serious to critical Val_Ships) |
| 计算 |
расширение аппаратных средств (Александр Рыжов); повышать; надстраивать |
| 计算机网络 |
переходить к новой версии; повышать уровень; улучшать |
| 钻孔 |
обогащать |
| 非正式的 |
доводить до ума (Помета "разг." относится к русскому выражению) You can upgrade your plans at any time. (контекстное значение I. Havkin) |
| 马卡罗夫 |
поднимать; подниматься; увеличиваться; улучшаться; расти; увеличивать |
| 黄金开采 |
повышать содержание (Leonid Dzhepko); повысить категорию (MichaelBurov); повышать категорию (MichaelBurov) |
|
|
| 媒体 |
«обновить» (команда в меню Drive диалогового окна DriveSpace, Windows 98 — преобразует формат DoubleSpace или старый формат DriveSpace в текущий формат DriveSpace 3) |
|
|
| 技术, 缩写 |
повышенного качества |
|
|
| 自动化设备 |
нарастающий (ssn) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Renewal of obsolete military equipment by improving the design of individual components, altering its configuration, etc. , in order to improve performance and/or operational and technical characteristics. Upgraded equipment is indicated by a letter or number added to the original reference-code. (UKR/NATO) |
