英语 ⇄ 俄语

up alley 强调
惯用语	по нраву (4uzhoj)
非正式的	чья-либо стезя (If wisely trading is up your alley, then this app is just for you sankozh)
up someone's alley
一般	в чём-то духе (This type of shit is just up their alley. joyand)
惯用语	в чьём-либо вкусе (That guy is right up her alley. VLZ_58); по чьей-либо специальности/части (It's not exactly right up his alley but I think he'll try it. VLZ_58); по чьей-либо линии (He is very good at solving difficult math problems; this job is right up his alley – Он очень хорошо решает трудные математические задачи, эта работа как раз по его линии Taras); быть в кругу чьих-либо способностей (Taras); быть в кругу чьих-либо интересов (Taras)
非正式的	по чьей-либо части (в значении: соответствует чьим-либо интересам, способностям igisheva); как раз то, что кому-либо нужно (igisheva)
up one's alley
一般	по нутру (Bauirjan); заниматься своим делом
俚语	как рыба в воде; в своей тарелке
惯用语	по душе (4uzhoj)
美国人	в чьём-либо вкусе; в чьих-либо возможностях

up alley: 31 短语, 7 学科

一般	6
俚语	4
具象的	2
惯用语	11
讽刺的	1
非正式的	4
马卡罗夫	3