|
|
| 一般 |
развал (Taras); подрыв (Taras) |
|
|
| 一般 |
выдернутые нитки; распущенные нитки; роспуск |
|
|
| Gruzovik |
распускание |
| 针织品 |
распускать свитер (наматывать на клубок Algunaid) |
|
|
| Gruzovik |
выпутать (pf of выпутывать); развивать (impf of развить); развить (pf of развивать) |
| 一般 |
развить; распутывать (нитки и т. п.); распутываться; объяснять; распутать; разгадывать (тайну и т.п.); расшифровать (Nadia U.); рушиться (fail makhno); расшатать (MargeWebley); разгадать; раскрывать (напр., understanding the principles governing axonal and dendritic branching is essential for unravelling the functionality of single neurons and the way in which they connect – Раскрытие функциональных возможностей индивидуальных нейронов и закономерностей образования связей между ними невозможно без понимания принципов, определяющих характер ветвления аксонов и дендритов. Min$draV); разрушаться (cognachennessy); разваливаться (The case seems to be unraveling. = Похоже, что дело разваливается. cognachennessy); выпутаться; выпутывать; выпутываться; развивать (of hair); развиваться (of hair); развить (of hair); развиться (of hair); разгадаться; разгадываться; распускаться; распуститься; расщипываться; снять (порчу Yanick); раскрыться (When Mark and Lisa took a trip to Italy, everything unraveled. Lisa describes the trip as "blissful" until she opened Mark's glove box and found a passport with his real name on it – Mark Kennedy. VLZ_58); потерять рассудок (Toward the end of his life Morphy unraveled. joyand); размотать (Рина Грант); разматываться (Рина Грант); пойти вразнос (Journalists need to understand where their emotions are coming from and that it is okay to feel distress in the context of what they are witnessing... However, when journalists start regularly assisting victims, emotions can unravel  ox.ac.uk HQ); распадаться (напр., о ткани alikssepia); выявлять (Stas-Soleil); выдёргивать нитки (из ткани); раздёргивать; раздёргиваться; развязывать; развязываться; высыпаться (о ткани); осыпаться (о ткани); разъяснять; приводить в беспорядок; разрушать; уничтожать |
| Gruzovik, 具象的 |
расчерпаться; расчерпать; расчерпывать (impf of расчерпать); расчерпываться (impf of расчерпаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
отпутать (pf of отпутывать); отпутывать (impf of отпутать) |
| 具象的 |
распутаться; распутывать |
| 具象的, 非正式的 |
разматываться; размотать; размотаться; расчерпать; расчерпывать; расчерпываться |
| 化学 |
давать углубку |
| 地质学 |
проследить (проследить эволюцию УВ систем – to unravel the evolution of petroleum systems ArcticFox) |
| 数学 |
разбираться в; расщипать; расщипывать |
| 法律 |
выйти из-под контроля (if the situation unravels = если ситуация выйдет из-под контроля Leonid Dzhepko); закончиться провалом (Nearly five years of negotiations unraveled in June for reasons still being hotly debated... = Почти пять лет переговоров закончились провалом в июне по причинам, в отношении которых до сих пор идут ожесточённые споры... Leonid Dzhepko); пойти прахом (Nearly five years of negotiations unraveled in June for reasons still being hotly debated... = Почти пять лет переговоров пошли прахом в июне по причинам, в отношении которых до сих пор идут ожесточённые споры... Leonid Dzhepko) |
| 石油/石油 |
подавать рабочий канат |
| 纺织工业 |
распускать; распустить |
| 经济 |
потерпеть крах (пример: ...the Gold Standard would eventually unravel precisely because the high interest rates <...> became politically unsustainable in view of domestic unemployment. A.Rezvov) |
| 自动化设备 |
разматывать (напр., рулон ssn) |
| 非正式的 |
отпутать; отпутаться; отпутывать; отпутываться; расползаться; расползтись |
| 黄金开采 |
открывать (Leonid Dzhepko); разрешать (Leonid Dzhepko); обнаруживать (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 一般 |
выявить (bigmaxus); обнаружить (bigmaxus); осознать (bigmaxus); понять (bigmaxus); разоблачить (bigmaxus) |
|
|
| Gruzovik |
распутывание |
