|
|
| Игорь Миг |
альтернативное искусство |
| 一般 |
метрополитен; подземка; подпольная организация; подполье; метро; катакомбы (Pickman); подложка (Александр Рыжов); тень (еще больше в тень = even further underground.... works in Northern Ireland has said changing the law on paying for sex would drive an already clandestine industry even further underground. Alexander Demidov) |
| 俚语 |
мир контркультуры (авангардистских, радикальных групп и т.п.) |
| 军队 |
подземелье |
| 军队, 技术 |
подземная дорога |
| 建筑学 |
течение "андерграунд" в искусстве (понятие, вошедшее в обиход в Америке в 1940-е годы. Им определялись некоммерческие экспериментально-концептуальные фильмы, сделанные начинающими режиссерами для "домашних" просмотров. В 50-е – 60-е годы так называли любое некоммерческое экспериментальное искусство) |
| 建造 |
грунт; подвал; подземные помещения; подземная выработка |
| 技术 |
нижние слои грунта; подстилающая порода |
| 皮革 |
пуховый волос |
| 石油/石油 |
подпочва |
| 运输 |
подземная железная дорога (Br. Andrey Truhachev); городская подземка (разг.; Br. Andrey Truhachev) |
| 铁路术语 |
подземная железная дорога |
| 非正式的 |
подземка (railway); подземок (railway) |
| 马卡罗夫 |
авангардистская богема; андерграунд; выработка; круг лиц, отрицающих традиционные ценности; люди, чья деятельность идёт вразрез с общепринятыми нормами поведения (особ. сторонники модернистского искусства); люди, чья деятельность идёт вразрез с эстетическими критериями и т.п. (особ. сторонники модернистского искусства); подземная выработка; подземное помещение |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
подземка |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
подполье |
|
|
| 摄影 |
Андеграунд (Эмир Кустурица, 1995 г. Франция и Югославия Alex Lilo) |
|
|
| 一般 |
подземный; тайный; подпольный; под землёй; тайно; подземельный; нелегально; подпольно; экспериментальный (о произведении искусства, обыкн. из числа непризнанных или любительских); нелегальный; изданный небольшим тиражом (о литературе и т.п., предназначенной для узкого круга и направленной против традиционных ценностей и взглядов) |
| Gruzovik, 具象的 |
подполный |
| 俚语 |
противостоящий общепринятым общественным нормам |
| 军队, 技术 |
подземно-минный |
| 地质学 |
грунтовой; подпочвенный; погружённый |
| 导航 |
глубинный |
| 情报和安全服务 |
под прикрытием (plushkina) |
| 植物学 |
подземный (лат. hypogaess); подземный (лат. subterraneus) |
| 罕见/稀有 |
катакомбный (Супру) |
| 能源行业 |
подземный (напр., о кабеле, трубопроводе, хранилище радиоактивных отходов и др.) |
| 航天 |
находящийся в Земле |
| 艺术 |
неподцензурный (Alex_Odeychuk) |
| 道路工程 |
грунтовый |
| 马卡罗夫 |
авангардистский; модернистский; недоизмельчённый; недошлифованный; секретно; экспериментальный; изданный небольшим тиражом; направленный против морали буржуазного общества (о движении, искусстве и т.п.); направленный против традиционных ценностей и взглядов (о движении, искусстве и т.п.); предназначенный для узкого круга (о литературе и т.п.); характерный для авангардистской богемы |
|
|
| 一般 |
под землю (nuclear waste buried deep underground // go underground 'More); под землей (nuclear waste buried deep underground // go underground 'More) |
| 罕见/稀有 |
покрывом (Ы Супру) |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
подзёмок |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
ug |
