英语 ⇄ 俄语

under the thumb 强调
一般	во власти (кого-либо – of somebody Anglophile)
俚语	под каблуком; под каблуком ("Under my thumb the sweetest girl in the world..." == "У меня под каблуком - самая красивая в мире девушка..." - так пели "Роллинг Стоунз" в 1965 году (песня "Under My Thumb"). На советских пластинках конца 70-х годов эта песня была переведена как "Всецело в моих руках", что звучит очень лирично, но не совсем точно.)
惯用语	под пятой (Alexsword92)
非正式的	быть под контролем (Yeldar Azanbayev)

under the thumb: 16 短语, 2 学科

一般	9
马卡罗夫	7