|
|
| 一般 |
под низ; унтер...; под... |
| 媒体 |
радио- или ТВ программа, менее продолжительная, чем выделенное на неё время; «недобор» данных; окончание ТВ программы до назначенного времени; поглощение одного звука другим; превышение одного звука над другим |
| 建造 |
под |
| 炮兵 |
минус |
|
|
| 一般 |
под- (with nouns) |
|
|
in various figurative senses under 名词 | |
|
| 一般 |
под |
|
|
| 一般 |
без сознания; низкий; незначительный; слабый |
| 军队 |
в подчинении |
| 马卡罗夫 |
во время (указывает на отнесение к какому-либо общественному строю, эпохе, правлению и т.п.) |
|
|
| 一般 |
снизу |
| 地震学 |
по |
|
|
| 一般 |
указывает на включение в графу (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике); указывает на нахождение в процессе (be under construction – строиться); из-под (qwarty); указывает на включение в пункт (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике); указывает на включение в параграф (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике); указывает на нахождение в движении (be under construction – строиться); указывает на нахождение в осуществлении (be under construction – строиться); указывает на нахождение в определённом состоянии (be under construction – строиться); у (указывает на нахождение рядом с чем-либо: under the very pole – у самого полюса В.И.Макаров); тихий (о голосе, звуке); приглушённый (о голосе, звуке); нижний; находящийся внизу; покрытый (чем-либо); нижестоящий; меньший; низший; бросовый; нательный; в определённом состоянии (the question is under consideration – вопрос обсуждается); до; подо (with verbs of motion); внизу; меньше; вниз (указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия); под тяжестью чего-либо (under the load – под тяжестью); негромкий (о голосе, звуке); недостаточный; смягчённый (о голосе, звуке); ниже; подчинённый; загипнотизированный (Ремедиос_П); служебное слово, указывающее на меньший возраст (under two hundred people were there – там было меньше двухсот человек; I cannot reach the village under two hours – я не могу добраться до деревни меньше, чем за два часа); что-либо не отвечающее стандарту; что-либо не соответствующее установленному размеру; радиопрограмма, занявшая меньше времени, чем было на неё отведено; в соответствии с (ABelonogov); в период (J. Black "Youth Crime under Perestroika", J. Muckle "Portrait of a Soviet School under Glastnost" snowleopard); младше (nerzig); к (указывает на включение в графу, рубрику, параграф, пункт и т.п.); в; во; в бессознательном состоянии; в подчинении (указывает на положение ниже чего-либо; на более низкое положение по должности, званию); к; на (указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие); нижнее бельё; под (with verbs of motion); при (указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие); в случаях, регламентированных (Alexander Demidov); вытекающий из (e.g., obligations under the contract Alexander Demidov); в отношении которого проводится (person under investigation – лицо, в отношении которого проводится расследование Stas-Soleil); в условиях (sankozh); в процессе; ниже установленной нормы; по (указывает на соответствие, согласованность); под контролем (to work under a professor – работать под руководством профессора); в рамках (чего-л – напр, under this law Olga Okuneva); при (ком-то: Our football so far under Pochettino has resembled much of what we saw under AVB, with any improvements being more about personnel (new or more acclimatised) than tactical application.); под землёй (six feet under Taras); служебное слово, указывает на согласованность чего-либо (under the present agreement – по настоящему соглашению); менее чем (Russia is currently hosting the Confederations Cup and in under a year will stage the World Cup but these allegations are likely to throw its suitability to stage such events into serious doubt. VLZ_58); под действием гипноза (Ремедиос_П); среди; дешевле |
| Игорь Миг, 法律 |
в соответствии с (Under the Rules of the Court) |
| 俚语 |
подвыпивший; "поддатый" (Баян) |
| 军队 |
"минус" (категория разрыва) |
| 力学 |
под воздействием (разности потенциалов, нагрузки, нагревания, излучения, удара и т.п.); под действием (разности потенциалов, нагрузки, нагревания, излучения, удара и т.п.) |
| 化学 |
в атмосфере (такого-то газа; such and such gas igisheva) |
| 外交 |
в (эпоху); во (время) |
| 宗教 |
под сенью (Masonic lodges existed in Iraq as early as 1917, when the first lodge under the United Grand Lodge of England was opened. – Масонские ложи существовали в Ираке уже с 1917 года, когда под сенью Объединённой великой ложи Англии была инсталлирована первая ложа в Ираке. Alex_Odeychuk) |
| 政治 |
в период правления (кого-либо A.Rezvov) |
| 数学 |
при соблюдении; для; менее; относительно (the set of natural numbers is not closed under subtraction); при; под действием |
| 武器和枪械制造 |
низкая пробоина (расположение на мишени ABelonogov) |
| 法律 |
в силу; на основании; согласно; в соответствии; в соответствии с положениями (of an act, law, etc. Gr. Sitnikov) |
| 炮兵 |
недолёт; под командованием; "минус" (категория разрыва) |
| 经济 |
в условиях (A.Rezvov) |
| 罕见/稀有 |
дольний (нижний, исподний Супру) |
| 美国人, 俚语 |
безвыходное положение |
| 运动的 |
тотал меньше (Букмекерский термин moevot) |
| 造船 |
придаёт значение ниже; под властью; под командой |
| 非正式的 |
исподний; под наркозом (Unconscious, typically as a result of general anesthesia.
: the patient is still under = пациент всё ещё под наркозом || ‘the operation was quick–she was only under for 15 minutes' Tanya Gesse); под (о возрасте: ему где-то под сорок – he is something under forty В.И.Макаров) |
| 马卡罗夫 |
моложе (указывает на более молодой возраст: children of seven years and under – дети семи лет и моложе); что-либо не соответствующее установленному размеру (и т.п.); в (указывает на включение в главу, раздел и т.п.: under Section 11 of the Act – в статье 11 данного закона); в эпоху (указывает на отнесение к какому-либо общественному строю, эпохе, правлению и т.п.: under the Roman Empire – в эпоху Римской империи); за (указывает на наличие подписи, даты и т.п.: under someone's signature – за чьей-либо подписью); за горизонт (указывает на положение за горизонтом или движение за горизонт (о солнце и т.п.): the sun went under an hour ago – солнце зашло за горизонт час назад); за горизонтом (указывает на положение за горизонтом или движение за горизонт (о солнце и т.п.): the sun went under an hour ago – солнце зашло за горизонт час назад); не отвечающий норме; не отвечающий стандарту; приглушённый (о звуке); тихий (о звуке); занимающий более низкое положение; находящийся под (чем-либо); под влиянием; под воду (указывает на положение ниже уровня воды или движение под воду: the swimmer went under – пловец скрылся под водой); радиопрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено; телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено; что-либо не отвечающее стандарту (и т.п.); на (указывает на осуществление действия; вместе с существительным передаётся часто личной формой глагола); при (указывает на отнесение к какому-либо общественному строю, эпохе, правлению и т.п.: under capitalism – при капитализме) |
|
|
| 一般 |
недо- (ABelonogov); подо- (with nouns); подъ- (with nouns) |
| 马卡罗夫 |
суб-; under- pref образует слова, указывающие на 1. положение под чем-либо: underbrush – подлесок; 2. подчинённость, малую важность: under-clerk – младший клерк; 3. недостаточность, неполноту: underdeveloped – недоразвитый (pref) |
|
|
in various figurative senses under 介词 | |
|
| 一般 |
подо |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
исподний |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
U |
