|
['taɪɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
обвязывание; повязка; связка; шнурование; шнуровка |
| 一般 |
завязывание; привязывание; ограничивающий; связывающий (об условии договора); торговля с нагрузкой (Lavrov); продажа с нагрузкой (Lavrov); навязка (to); подвязывание (up); завязка (up) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
повязь (= повязка) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вязь; привязка |
| 会计 |
навязывание принудительного ассортимента |
| 养鱼 |
вязание (dimock) |
| 农业 |
привязь; подвязка (лозы) |
| 媒体 |
вязка провода; перевязка провода; привязка (уровня сигнала) |
| 建造 |
вязка (напр., арматуры); поперечная связь; затяжка; стяжка; пояс |
| 技术 |
обвязка |
| 林业 |
связывание |
| 法律 |
навязывание условий, ограничивающих деятельность контрагента; ограничение прав арендатора при пользовании техникой (в контрактах по аренде Право международной торговли On-Line) |
| 皮革 |
заделка концов шва |
| 石油/石油 |
связь |
| 经济 |
навязывание (продукта; product tying  wikipedia.org Sergey Kozhevnikov) |
| 聚合物 |
вязка |
| 肉类加工 |
вязка (колбас); перевязывание |
| 自动化设备 |
средства сопряжения (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
навязка |
|
|
| Gruzovik |
повязать; прошнуровать (pf of шнуровать); делать перемычку; схватывать (impf of схватить); укреплять связами; повязывать; схватить (pf of схватывать) |
| 一般 |
завязывать бантом; завязывать узлом; перевязать; равнять счёт; вязаться; зашнуроваться; навязать; навязаться; навязнуть; навязываться; обвязать (round); обвязаться (round); обвязываться (round); связать; скреплять; стеснять свободу; ограничивать условиями; сыграть вничью; прийти голова в голову (о лошадях на бегах или скачках); прекратить работу; забастовать; обязывать (законом, обещанием); перевязывать (He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job – I hate being tied to a desk); тесно примыкать; швартоваться; прикрутить (Sukhopleschenko); стеснять; сочетаться (Taras); гармонировать (Taras); подходить (Taras); шнуровать (ботинки; to fasten by knotting; to make a knot in); сравнять счёт; скобить; шнуроваться; привязаться (to); привязываться (to); приматывать (to); приматываться (to); примотать (to); связаться; связываться; скрепиться; скрепляться; схватиться; схватывать; схватываться; завязываться (to be joined by a knot etc. • The belt of this dress ties at the front); завязаться; завязать; укрепить связами; навязывать (with на + acc., to); связывать; подвязывать; играть вничью; связывать узами; запрещать; приневоливать; заставлять; соединяться; зашнуровать; повторять (a record); повязать; повязывать; привязать (to); привязывать (with к, to; often with to, on etc.; to fasten with a string, rope etc.); стягивать (tightly); увивать; увить; увязать; сравнивать счёт; завязывать (He tied his shoelaces); набрать равное число очков (to score the same number of points etc. (in a game, competition etc.) • Three people tied for first place) |
| Gruzovik, 技术 |
сопрягать (impf of сопрячь) |
| Gruzovik, 电 |
перемыкать (impf of перемкнуть) |
| 信息技术 |
принизывать; привязывать (напр., пакет прикладных программ к конкретной машине) |
| 具象的, 非正式的 |
спутать по рукам и ногам; спутывать по рукам и ногам |
| 养鱼 |
вязать (dimock) |
| 农业 |
накладывать лигатуру |
| 包装 |
перевязывать |
| 外交 |
обуславливать |
| 导航 |
привязываться |
| 帆船（运动） |
привязать |
| 技术 |
соединять; затягивать; сопрягать; сопрягаться; сопрячь |
| 技术, 过时/过时 |
скреплять анкерными болтами; связывать поперечной перекладиной |
| 数学 |
налагать условия; скрепить; стянуть; связать (together); связывать (together) |
| 机械和机制, 过时/过时 |
скрепить связями; скрепить анкерными болтами |
| 机械工程, 过时/过时 |
скреплять связями; соединять при помощи анкерных болтов |
| 林业 |
привязывать (на местности) |
| 水利工程 |
устраивать анкерную связь; анкеровать |
| 汽车 |
скреплять растяжками |
| 法律 |
связывать условиями; получать равное число голосов |
| 测谎 |
обвязывать |
| 热工程 |
присоединять |
| 电子产品 |
перемкнуть; перемыкаться; перемыкать |
| 皮革 |
завязывать; привязывать; шнуровать |
| 石油/石油 |
стягивать |
| 纺织工业 |
пробирать |
| 美国人 |
сравнять счёт (в игре; The team still has a chance to tie the game. Val_Ships) |
| 美国人, 非正式的 |
полагаться (to; на кого-либо, что-либо) |
| 肉类加工 |
вязать (колбасы) |
| 航海 |
швартовать |
| 运动的 |
сквитать (the score) |
| 造船 |
скреплять (анкерными болтами) |
| 非正式的 |
присупонивать (to); присупониваться (to); прикручивать (to); прикручиваться (to); присупонить (to); прихлестнуть (to); прихлестнуться (to); прихлёстывать (to); прихлёстываться (to); укрутить (round); укрутиться (round); укручивать (round); укручиваться (round) |
| 音乐 |
лиговать; соединять знаком легато; связывать (ноты); выполнять связно; соблюдать легато; задерживать; удерживать; препятствовать; останавливать; мешать |
|
|
| Gruzovik |
привязать (pf of привязывать); привязывать (impf of привязать); скрепить (pf of скреплять) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прикрутить; прикручивать (impf of прикрутить); прихлестнуть (by winding round); прихлестнуться (by winding round, intrans) |
|
|
| Gruzovik |
обвязывать (impf of обвязать); обвязать (pf of обвязывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
укручивать (impf of укрутить); укрутить |
|
|
tie to by winding round [taɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
приматывать (impf of примотать); примотать (pf of приматывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прихлёстывать (impf of прихлестнуть) |
|
|
tie to by winding round, intrans [taɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
прихлёстываться (impf of прихлестнуться) |
|
|
| 技术, 过时/过时 |
промывать руду в чанах |
|
|
| Gruzovik |
навязать (pf of навязывать) |
|
|
tie to with a hame strap [taɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
присупонивать (impf of присупонить) |
|
|
| 马卡罗夫 |
завязать (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
связной; связующий; шнуровальный |
