|
|
| Gruzovik |
репетиторша |
| 一般 |
домашний учитель; репетитор; частный учитель; лицо, опекающее ученика в заграничном путешествии; руководитель группы студентов (в англ. университетах); консультант; воспитатель; младший преподаватель высшего учебного заведения; опекун; наставник; младший преподаватель; педагог (особ. в искусстве: "a piano tutor", "an art tutor" Рина Грант); гувернёр |
| Gruzovik, 历史的 |
тутор |
| Gruzovik, 过时/过时 |
наставитель (= наставник) |
| 公证执业 |
опекун (as distinguished from "curator", in civil law countries) |
| 化学 |
опрокидыватель |
| 历史的 |
дядька (in noble families) |
| 图书馆员 |
руководитель; преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора |
| 心理学 |
научный руководитель |
| 技术 |
кантователь |
| 教育 |
тьютор (Точного аналога в русском языке не имеет. Преподаватель-консультант, выполняющий основную часть педагогических функций, связанных с образовательной коммуникацией со студентами дистанционных курсов. Как правило, не разрабатывает учебных материалов; куратор ella cox); куратор; академический консультант; покровитель; семинарист ((разг.) Преподаватель, ведущий семинарские занятия. Противопоставлен лектору (lecturer). masizonenko) |
| 植物生长 |
подпорка или держатель для растений (Мирослав9999) |
| 法律 |
попечитель |
| 石油/石油 |
обучающая программа |
| 经济 |
наставник в школе |
| 经济, 美国人 |
младший преподаватель в высшем учебном заведении |
| 计算 |
инструктор; обучающая система; учитель |
| 过时/过时 |
дядькин (in noble families); наставитель |
|
|
| Gruzovik |
позаниматься; репетиторствовать |
| Игорь Миг |
читать наставления; внушать; растолковывать; опекать; нравоучать |
| 一般 |
давать частные уроки; обучать; руководить; наставлять; поучать; отчитывать; бранить; брать уроки; репетиторствовать; учить; господствовать; управлять; исправлять; прорепетировать; репетировать; давать уроки |
| 教育 |
курировать (ella cox) |
| 自动化设备 |
обучать (напр., робот); давать последовательные указания (от ЭВМ) |
| 非正式的 |
позаняться |
|
|
| 一般 |
тренаж |
|
|
| 庸俗 |
изученный |
