|
|
| 一般 |
опрокидывание; оборачиваемость (вход в бедность и выход из нее Lavrov); сменяемость; часть газетной статьи (напечатанная на следующей странице); реорганизация штатов; текучесть рабочей силы; коэффициент текучести рабочей силы; полукруглый пирог или торт с начинкой; полукруглый пирог с начинкой; полукруглый торт с начинкой; текучка (текучесть кадров sorlov); оборот; круговерть; пропускная способность (capacity; traffic); текучесть формовочной смеси; ротация (ротация арендаторов = tenant turnover. How to avoid a high tenant turnover); выручка от реализации (чистая, без возвратов товаров и скидок) |
| Gruzovik, 方言 |
круговерть (= круговорот) |
| 会计 |
объём продаж; товарооборот (включает в себя стоимость товаров и услуг, реализованных как за наличный расчёт (sales for cash), так и в кредит (sales on account). В финансовых отчётах (financial statements) этот показатель приводится за минусом скидок с продажной цены (trade discount), налога на добавленную стоимость (value added tax) и иных налогов на реализацию. В финансовой отчётности США этот показатель называют "реализация" (sales), а термин "turnover" используют только в словосочетании "turnover ratios") |
| 供水 |
полное перемешивание |
| 俚语 |
ночь перед выходом из тюрьмы; число или процент людей или любых предметов, сменившихся за какой-то срок |
| 免疫学 |
метаболизм; функциональный цикл (напр., клетки-киллера) |
| 养鱼 |
водообмен |
| 军队 |
передача; перемещения; смена |
| 军队, 技术 |
передача (имущества) |
| 农业 |
обмен; поворотный механизм оборотного орудия |
| 农化 |
обмен веществ |
| 冶金 |
оборачиваемость (напр., литейной формы); перекидной опрокидывающийся стол |
| 力学 |
поворот на 180 |
| 卷材 |
опрокидыватель (рулонов) |
| 后勤 |
передавать; тт (товарооборот terrarristka) |
| 商业活动 |
оборачиваемость товарных запасов; годовой объём продаж (drag) |
| 商务风格 |
текучесть персонала (MichaelBurov) |
| 国际货币基金组织 |
оборот по реализации |
| 外交 |
передача голосов одной партии другой |
| 大规模杀伤性武器 |
сдача |
| 建造 |
отгиб; отбортовка; введение в эксплуатацию (Masterke79) |
| 微软 |
оборотная ведомость (A company's annual sales volume); товарооборот (A company's annual sales volume) |
| 技术 |
кантователь; оборачиваемость; поворот на 180 град.; перекидной стол (опрокидывающийся) |
| 曲棍球 |
потеря шайбы (VLZ_58) |
| 机器人 |
оборачиваемость (средств) |
| 林业 |
механизм поворота (оборотного плуга); перемена состава рабочих; текучесть (личного состава); оборот (предприятия, цеха) |
| 欧洲复兴开发银行 |
объём реализации (raf) |
| 油和气 |
сдача-приёмка (MichaelBurov) |
| 法律 |
текучесть (рабочей силы); оборотные обязательства (oVoD) |
| 烹饪 |
треугольник (со сладкой или солёной начинкой Kate1411); слойка (Featus); конвертик (Featus) |
| 生态 |
круговорот; цикл |
| 生态, 马卡罗夫 |
оборот (процесс замещения одних видов другими видами) |
| 生物学 |
обновление (напр., белка) |
| 石油/石油 |
товарооборот |
| 篮球 |
потеря (Юрий Гомон) |
| 经济 |
величина оборота; общий объём миграции; налог с оборота |
| 能源行业 |
замена |
| 赌博 |
отыгрыш (бонуса SirReal) |
| 足球 |
обрез (потеря мяча iaksppo) |
| 过时/过时, 方言 |
подмастерье; переходящий от одного мастера к другому для завершения обучения |
| 运动的 |
потеря мяча (в результате нарушения Alex Lilo); перехват мяча (Alex Lilo); переворот (в борьбе Alex Lilo) |
| 里海 |
передача объекта (Yeldar Azanbayev); пересменка (Yeldar Azanbayev) |
| 面包店 |
пирожок (savoury); паштет (savoury) |
| 马卡罗夫 |
обращение; опрокидывающийся стол; поворот; поворот на 180 градусов |
| 黄金开采 |
текучесть кадров (MichaelBurov) |
|
|
| 会计 |
оборот за период (в оборотно-сальдовой ведомости fluent) |
| 银行业 |
обороты (Деньги Zulyar) |
|
|
| Gruzovik |
пропускная способность |
|
|
| 一般 |
торт с начинкой; текучесть (of personnel) |
| 军队, 航空 |
переворот |
| 农业 |
механизм поворота (оборотного плуга) |
| 图书馆员 |
обращаемость книги; продолжение статьи, перенесённое на другую страницу; печатный текст, занимающий место сверх положенного; перевод сотрудников библиотеки из одного отдела в другой |
| 媒体 |
опрокидывание (мультивибратора); процент новых подписчиков кабельного телевидения; уход одних телезрителей с ТВ программы и приход новых (других) |
| 技术 |
передача объекта строительным подрядчиком Заказчику (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| 水资源 |
перемешивание; период конвективной циркуляции в озере |
| 篮球 |
потеря мяча |
| 自然资源和野生动物保护 |
перекачивание |
| 航空 |
кругооборот; сменность (кадров) |
|
|
| 媒体 |
переворачивать; переводить; пересылать |
|
|
| 一般 |
отложной |
| 力学 |
поворотный |
| 建造 |
сдаточный (Phyloneer) |
| 纺织工业 |
отложной (о воротнике) |
| 自动化设备 |
опрокидывающийся (Jonathan119) |
| 马卡罗夫 |
вращающийся; обращающийся; откидной; цикличный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
tovr |
| 缩写, 会计 |
sales (во многих Европейских странах akimboesenko) |
