|
| 强调 |
|
| 一般 |
поворот на 180 градусов (Anglophile); оборот судна (время разгрузки и новой погрузки в порту) |
| 后勤 |
радиус действия |
| 地质学 |
полный поворот |
| 外汇市场 |
оборачиваемость валюты |
| 矿业 |
поворотная станция (канатной откатки) |
| 经济 |
оборот; оборачиваемость; оборачиваемость (валюты, судна) |
| 自动化设备 |
цикл |
| 运输 |
оборачиваемость судна |
| 防空 |
восстановление боевой готовности самолёта после вылета; время на восстановление боевой готовности самолёта после вылета |
|
|
turn round ['tɜ:n'raund] | |
|
| Gruzovik |
оборачивать (impf of оборотить); оборотить (pf of оборачивать); перевернуться (pf of перевёртываться); перекручиваться (impf of перекрутиться); поворотиться (pf of воротиться); повернуться (pf of поворачиваться) |
| 一般 |
внезапно нападать (on, upon); изменять (свои взгляды, политику и т. п.); оборачиваться; поворачиваться; переворачивать; улучшить финансовое состояние (hellbourne); изменить взгляды; изменить убеждения; обернуться; оборотиться; перевернуться; переворотиться; перевёртываться; перекрутиться; перекручиваться; оборачивать; оборотить; вертеться (kee46); разворачиваться (She's Helen); вертеть; кружить; кружиться; заставлять кого-л. изменить (мнение, поведение, политику); повернуться кругом (kee46) |
| 力学 |
поворачиваться на 180; поворачивать на 180 |
| 包装 |
оборот тары (алешаBG) |
| 技术 |
переворачиваться; поворачиваться вокруг своей оси |
| 数学 |
заворачивать (up, down) |
| 水肺潜水 |
поворачивать кругом; поворачиваться кругом |
| 渔业 |
время, необходимое для обслуживания судна (выгрузка улова, погрузка воды, снабжения, топлива) |
| 空间 |
промежуточная посадка; закрутка; раскрутка |
| 自动化设备 |
поворачивать на 180 град. |
| 马卡罗夫 |
вертеться; вращаться; заставлять изменить мнение (кого-либо); заставлять изменить поведение (кого-либо); заставлять изменить политику (кого-либо); изменять (мнение, поведение, политику); перевернуть; повернуть; развернуть; развернуться; заставлять изменить (мнение и т. п.); прилагать усилия; повернуться; поворачивать назад; полностью изменить; обрабатывать перед обратным рейсом (самолёт, судно, поезд); изменить; меняться к лучшему; поворачивать; подойти с другой стороны; разворачивать; улучшаться; см. to turn around; разворачиваться |
| 马卡罗夫, 美国人 |
изменить к лучшему; улучшить; исправить |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
пытаться |
|
|
| 马卡罗夫 |
внезапно нападать |
