|
|
| Игорь Миг |
резко раскритиковать (Телеведущая Ксения Собчак резко раскритиковала Алексея Навального, обвинив его в вождизме); подвести; выдавать; броситься на (No wonder his dog turned on him.); бросаться на; наброситься на |
| 一般 |
сильно критиковать (кого-либо abc123); включать (свет); зажечь (a light); открывать; открыть; зависеть от (кого-либо/чего-либо abc123); набрасываться (на кого-либо); вращаться около (чего-либо); держаться на (чем-либо); сосредоточиться на (чем-либо); пустить в ход (свой шарм / the charm etc. denghu); нападать; относиться враждебно; атаковать; балдеть; вовлечь (научить, напр., курить и т.п.); делать; испытывать большое удовлетворение; научить (курить и т.п.; вовлечь); подключаться; познакомить (научить, напр., курить и т.п.); проявлять большой интерес; становиться; тащиться (балдеть); зажечься (a light); зажигаться (a light); отвернуть (a faucet); отворачивать (a faucet); отворотить (a faucet); отвёртывать (a tap, etc); открутить; открутиться; откручивать; откручиваться; открываться; открыться; отпереть; зажигать (a light); пускать в ход (свой шарм / the charm etc. denghu); отворачиваться (Кинопереводчик); отпереться; отпирать; отпираться; пускаться (water, etc); пустить (water, etc); пуститься (water, etc); наброситься (1. The dogs suddenly turned on each other. – Собаки неожиданно набросились друг на друга. 2. Stop turning on him! He doesn't have to carry the can. – Перестань набрасываться [со словесной критикой или физически] на него! Он не должен быть козлом отпущения. TarasZ); приятное волнение; поставить (SirReal); зависеть (от чего-либо); обвинять (кого-либоибо в чём-либо abc123); предавать (turn on somebody Кинопереводчик); ополчиться (someone); против кого-либо Побеdа); выпускать; открывать кран |
| Gruzovik, 电子产品 |
включать питание; включать электропитание |
| Gruzovik, 非正式的 |
врубать (impf of врубить) |
| 俚语 |
забалдеть; забалдеть употреблять наркотики; курить сигарету с марихуаной; находиться под воздействием наркотика; возбуждать (Interex); восхищать (Interex); заинтересовать (Interex); "заводить" (sai_Alex); раскуривать сигарету с марихуаной; употреблять наркотики; включать (Turn on the light. == Включи свет.); делаться; подключаться (Please, do that, Jane. I know, you can turn on the charm with men. == Пожалуйста, сделай это, Джейн. Я же знаю, какой очаровательной ты можешь быть с мужчинами.); проявлять интерес; получать удовольствие (The "Doors" music always turns me on. == Я тащусь от группы "Дорз".); вовлекать; познакомить с чем-либо (Paul turned me on to smoking this and I've been feeling great! == Пол научил меня это курить, и я себя классно чувствую.); атаковать (Everything is o'kay, seargent. I only worry about charlies would turn on us. If they turn on, we would turn them off. == Все нормально, сержант. Я только волнуюсь, как бы эти "чарли"(вьетконговцы) не напали на нас. Хотя если нападут, то получат своё.) |
| 公共设施 |
открывать (напр., кран) |
| 军队, 技术 |
впускать |
| 冶金 |
открывать (кислород) |
| 媒体 |
включать (питание аппаратуры) |
| 建造 |
пускать; включать |
| 性和性亚文化 |
"заводить" (sai_Alex) |
| 技术 |
навёртывать; завинчивать; навинчивать; включиться; включаться; активировать (включать Мирослав9999); пускать (water, etc); пустить (water, etc) |
| 政治 |
обрушиться на (с критикой; CNN Alex_Odeychuk); зависеть от (something Sergey Kozhevnikov) |
| 数学 |
запускать; вкладывать; вложить; зависеть |
| 木材加工 |
включать (рубильник, ток или свет) |
| 汽车 |
включать (напр. кнопку) |
| 热工程 |
открывать (кран) |
| 电子产品 |
включение |
| 电缆和电缆生产 |
включение (подача питания) |
| 美国 |
возбуждать в плане секса (Val_Ships) |
| 美国人 |
возбуждать (в плане секса; He's very nice, but he just doesn't turn me on. Val_Ships) |
| 计算 |
включить |
| 过时/过时, 非正式的 |
пущать (water, etc) |
| 通讯 |
вводить в эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| 钻孔 |
замыкать |
| 非正式的 |
врубаться; врубить; врубиться; заводиться (сексуально Abysslooker); разжечь (напр., сексуально SirReal); открывать (water, gas, a faucet, etc.) |
| 马卡罗夫 |
включать (прибор, аппарат); вращаться (вокруг своей оси); быть одурманенным наркотиками; зажигать (свет); пускать (воду); вводить в действие; вводить в строй; внезапно изменить отношение к (кому-либо); волновать; зависеть от (чего-либо); ополчаться (против кого-либо); отвёртывать (кран и т. п.); открывать (метал.; кислород); приводить в действие; набрасываться на (someone – кого-либо); заставить напасть; излучать; крутиться вокруг (чего-л; о разговоре, дебатах); набрасываться; направлять (свет на кого-либо или что-либо); напускать на себя |
| 马卡罗夫, 俚语 |
вызвать восторг; вызвать интерес; вызвать приятное волнение; накачиваться наркотиками; одурманивать наркотиками; поправиться; сексуально возбуждать; балдеть от наркотиков |
| 马卡罗夫, 讽刺 |
пускать в ход |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
возбуждаться; волноваться |
|
|
| 一般 |
возбуждающий фактор (pelipejchenko) |
| 俚语 |
некто потрясающий; нечто потрясающее; нечто возбуждающее; возбуждение; волнение; кайф; эйфория; приятное волнение |
| 庸俗 |
возбуждать |
| 技术 |
включающий; включение |
| 汽车 |
включение |
|
|
| 俚语 |
быть сексапильным; давать (что-либо); представлять; сексуально возбуждаться; впадать в транс; пробуждать интерес (к чему-то); снабжать (чем-то); пробуждать чьё-то любопытство; завести (sexually or otherwise Liv Bliss) |
| 惯用语 |
заводить (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Gruzovik |
отвернуть; отвёртывать |
|
|
turn on a faucet, valve, etc ['tɜ:n'ɔn] | |
|
| Gruzovik |
открутить (pf of откручивать) |
|
|
| 一般 |
включать что-то (Nadia U.) |
|
|
| 计算 |
включить |
|
|
| Gruzovik |
отворачивать (impf of отворотить) |
|
|
| 一般 |
современный |
|
|
| 一般 |
"заводить" (кого-л.) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
пущать (= пускать) |
|
|
| 汽车 |
поворачивается |
