|
|
| Gruzovik |
оборотиться (pf of оборачиваться); повернуться (pf of повёртываться); повёртываться (impf of повернуться) |
| 一般 |
стоянка самолёта или корабля (Skygirl); полностью изменить; переклинить (I got my head turned around – Меня переклинило (Из фильма "You, Me and Dupree") natasha5555); исправить; улучшить; перевернуть (Aly19); подойти с другой стороны (Aly19); улучшаться (о ситуации Aly19); пытаться (Aly19); прилагать усилия (Aly19); выправить (положение. ситуацию Aly19); налаживаться (Kenny's life was just starting to turn around after he'd lost his job when he was killed in a car crash last week. – только начала налаживаться ART Vancouver); обернуться (cognachennessy); повернуться; повёртываться; переиначить (Stop turning my words around! They turned around my ideas so that I didn't even recognize them. VLZ_58); вращаться; развернуться (4uzhoj); улучшить положение (компании  reverso.net) Aslandado); изменить положение дел (также существующий порядок, существующее положение: It's quite frustrating when we're paying so much for cell phone service every month. The question is, how do you turn that around? -- как изменить такое положение дел? ART Vancouver); изменить (Aly19); меняться к лучшему (о ситуации Aly19); обёртываться; развернуться (in a vehicle); разворачиваться (in a vehicle); оборачиваться (вокруг своей оси) |
| 具象的 |
развернуться на 180 градусов (A.Rezvov) |
| 军队, 航空 |
подготовка самолёта к следующему вылету |
| 力学 |
кантовать |
| 动画和动画电影 |
улучшать (We've got to turn this place around South_Park) |
| 商业活动 |
провести санацию / финансовое оздоровление предприятия (вывести из кризиса, оздоровить и т.п. (to cause a situation or organization to change in a positive direction)) |
| 建造 |
повернуть кругом |
| 惯用语 |
повернуться лицом (Wondering if your luck will turn around soon? VLZ_58) |
| 技术 |
поворачиваться вокруг своей оси; разворачивать; разворачиваться (о транспорте); вертеть |
| 替代性纠纷解决 |
оптимизировать (улучшать; In February, 2003, Ralph Whitworth, whose specialty is turning around troubled companies, had engaged Paul McCartney to play for the birthday party of his then-wife Lily Snape) |
| 木材加工 |
разворотная площадка у штабеля |
| 林业 |
охват с флангов; контролирование огня с флангов |
| 欧洲复兴开发银行 |
сделать работу (raf); выполнить задание (raf); обработать (материалы raf); подготовить (документацию raf); выводить из кризиса (вк); санировать (вк); оздоравливать (вк); делать работу (вк); выполнять задание (вк); готовить (документацию вк); обрабатывать (материалы вк) |
| 美国人 |
изменить к лучшему |
| 自动化设备 |
поворачивать на 180 град. |
| 航天 |
ретрансляция; разворачивать ОС по тангажу; выполнять разворот по тангажу на 180° |
| 航海 |
обносить шлагами; обносить трос одним-двумя шлагами |
| 运动的 |
поворот кругом |
| 非正式的 |
заворачивать; заворотить |
| 马卡罗夫 |
изменить взгляды; оборачиваться; поворачивать назад; обрабатывать (e. g., an airplane, a ship; перед обратным или повторным рейсом; напр., самолёт, судно); поворачиваться; меняться к лучшему; поворачивать; разворачиваться; улучшаться |
| 马术 |
вертеться |
|
|
| 军队, 技术 |
время нахождения переправочного средства у пристани; полный оборот; дорожная петля (для поворота транспорта); круговой |
| 后勤 |
радиус действия |
| 地质学 |
оборот |
| 库页岛 |
межремонтный период (amorgen) |
| 油和气 |
циклический |
| 矿业 |
оборот (вагонетки или состава) |
| 装甲车 |
пробег в оба конца; перегруппировка сил |
| 马卡罗夫 |
оборот (вагона) |
|
|
| 一般 |
разворачивать; развёртывать |
|
|
| 俚语 |
вправить мозги; промыть мозги |
|
|
| 一般 |
разворачивать |
|
|
| 马卡罗夫 |
обрабатывать перед обратным рейсом (самолёт, судно, поезд) |
