|
|
| 一般 |
дёрн; дернина; травяной пласт; торф; поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы; почва; торфяное болото (В.И.Макаров); дерновина; дерновый покров; растительная земля; мурава; бег; ристалище; конская скачка |
| Gruzovik, 土壤科学 |
дернинка (= дерновинка) |
| 俚语 |
тротуар |
| 行话 |
городская территория, контролируемая бандой; проституция как профессия; территория банды (the area claimed by a gang as its personal territory 4uzhoj) |
| 讽刺 |
земля (to stand one's turf etc. Vadim Rouminsky) |
| 过时/过时 |
плакировка (обкладывание дёрном земляных отлогостей насыпей, откосов и т. п. для предохранения от размыва дождевой водой) |
| 运动的 |
травяной покров (спортивного поля и т.п.); поле (футбольное MichaelBurov); покрытие (спортивного поля; изначально дерновое, но теперь не только: Unlike futsal, which is played on ceramic surfaces, indoor soccer is played on synthetic turf. • Injuries are more common on artificial turf than on grass. 4uzhoj); газон (в знач. "поле": Conley lay motionless on the turf and was strapped to a stretcher and loaded onto a cart for precautionary measures with 5:06 left in the third quarter. 4uzhoj); газон |
| 非正式的, 具象的 |
сфера влияния (Shape); конёк (то, что хорошо знаешь, пример: this is my turf chronik); родные края (a geographical area where one comes from or lives in: Both expressions are used interchangeably in New York City (my turf). 4uzhoj); территория (the territory or area of activity over which a person or group claims exclusive rights: How vigorously will the local companies defend their turf? • We beat Canada on their home turf.) |
| 非正式的, 马术 |
скачки (обыкн. "the turf"; метонимия от названия покрытия беговой дорожки на ипподроме: His passion for the turf was enormous.); конный спорт ("the turf") |
| 马术 |
беговая дорожка (на ипподроме); дорожка ипподрома |
|
|
| Gruzovik |
обдерновать (pf of обдерновывать); обдернять (impf of обдернить); обдерновывать (impf of обдерновать; = обдернять); обдернить |
| 一般 |
покрывать дёрном; дерновать; выкладывать дёрном (Franka_LV); покрывать; покрыть дёрном; выложить дёрном; обдерновываться; обдерняться |
| 俚语 |
выбросить; вышвырнуть |
| 农业 |
залужать |
| 医疗的 |
отфутболить (В медицине turfing – отфутболивание пациента, перенаправление к другим врачам: Turfing, a colloquialism in academic medicine, applies to some transfers of patients between physicians. CopperKettle) |
| 建筑学 |
обкладывать дёрном |
| 技术 |
одерновывать |
| 林业 |
задерновывать |
| 铁路术语 |
выстилать дёрном |
|
|
| 农业 |
торфяной; дерновый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 运动的 |
the turf |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
tungar rectifier |
| 缩写, 电子产品, 科学的 |
Total Unduplicated Reach And Frequency |
| 缩写, 苏格兰语 |
Tuning Unit Radio Frequency |
| 能源行业 |
thorium-uranium recycle facility |
|
|
| 缩写, 渔业 |
territorial use rights in fisheries |
