травяной покров(спортивного поля и т.п.); поле(футбольное MichaelBurov); покрытие(спортивного поля; изначально дерновое, но теперь не только • Unlike futsal, which is played on ceramic surfaces, indoor soccer is played on synthetic turf. • Injuries are more common on artificial turf than on grass.4uzhoj); газон(в знач. "поле" • Conley lay motionless on the turf and was strapped to a stretcher and loaded onto a cart for precautionary measures with 5:06 left in the third quarter.4uzhoj); газон
сфера влияния(Shape); конёк(то, что хорошо знаешь, пример: this is my turf chronik); родные края(a geographical area where one comes from or lives in • Both expressions are used interchangeably in New York City (my turf).4uzhoj); территория(the territory or area of activity over which a person or group claims exclusive rights • How vigorously will the local companies defend their turf? • We beat Canada on their home turf.)
скачки(обыкн. "the turf"; метонимия от названия покрытия беговой дорожки на ипподроме • His passion for the turf was enormous.); конный спорт("the turf")
отфутболить(В медицине turfing – отфутболивание пациента, перенаправление к другим врачам • Turfing, a colloquialism in academic medicine, applies to some transfers of patients between physicians.CopperKettle)
