|
名词  | 强调 |
|
| 俚语 |
музыкальная звукозапись (Interex) |
|
|
| 一般 |
напев; строй; мелодия (musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody • He played a tune on the violin); тон; мотив; гармония; согласие; настроенность; лад; настроение; настройка; унисон; песенка (MargeWebley); дух; расположение духа; настроение духа; песня |
| Gruzovik, 宗教 |
глас |
| Gruzovik, 方言 |
погудка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
припев; переладить |
| Gruzovik, 非正式的 |
подладить |
| 信息技术 |
регулировка |
| 军队, 过时/过时 |
согласованность |
| 媒体 |
мелодия песни |
| 庸俗 |
женщина (употр. среди музыкантов) |
| 心理学 |
тембр (голоса) |
| 技术 |
подстройка |
| 文员 |
глас |
| 赌博 |
приз, улов (Tangerine28) |
| 过时/过时 |
звук |
| 音乐 |
мелодичность |
|
|
| 一般 |
настроиться; подстроиться (up); устанавливать (up); устанавливаться (up); установить (up); юстироваться; ладить; налаживать; настраивать (to adjust (a musical instrument, or its strings etc.) to the correct pitch; to adjust a radio so that it receives a particular station • The orchestra tuned their instruments; The radio was tuned to a German station); настроить; подстраивать; приводить в соответствие (с чем-либо); звучать; петь; играть; настраиваться; ловить; наладить; отрегулировать; напевать (петь вполголоса); установиться (up); подгонять (под требуемые показатели Post Scriptum); адаптировать (Svetozar); приспосабливать (к чему-либо); подстроить; предрасполагать; приготовлять; соответствовать; регулировать (to adjust (an engine etc.) so that it runs well); быть в ладу (с кем-либо) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
перелаживать (impf of переладить) |
| 军队, 过时/过时 |
гармонировать |
| 媒体 |
синхронизировать; производить синхронизацию; настраивать; доводить систему до оптимального режима путём тщательной регулировки |
| 技术 |
осуществлять настройку; производить регулировку; синтонизировать; регулировать; редактировать (управляющую программу); юстировать; перестраивать (лазер); настраиваться (на частоту) |
| 空间 |
настраивать (in); регулировать (up) |
| 过时/过时 |
перелаживать |
| 过时/过时, 非正式的 |
установлять (up) |
| 运动的 |
повысить мощность двигателя (к времени гонок); форсировать (двигатель) |
| 非正式的 |
подладиться; подлаживать; подлаживаться |
| 音乐, 过时/过时 |
построить (up); построиться (up); состроить (up); строить (up); строиться (up) |
| 马卡罗夫 |
подстраиваться; перестраивать (to a particular frequency; чаще всего просто настраивать; радио) |
|
|
| 一般 |
юстирный |
|
|
| Gruzovik, 音乐 |
гармонировать |
