tune out – 俄语翻译

tune out ['tju:n'aut]

отключиться (о передатчике В.И.Макаров); выключать (телевизор, приёмник В.И.Макаров); отключать (телевизор, приёмник В.И.Макаров); отключить своё внимание (Ivan Pisarev); отключиться от окружающего мира (When I curl up in my armchair with a book of poems by Wordsworth, Keats or Coleridge, that's really when the rest of the world just gets tuned out. – я отключаюсь от окружающего мира ART Vancouver)

俚语

вырубиться; отключиться; упасть на мороз

具象的, 非正式的

отключиться от (I have a hard time tuning out a television that is on.); отключаться от (I have a hard time tuning out a television that is on.)

媒体

расстраивать (например, радиоприёмник); выключить (телевизор)

摄影

выключить приёмник

电子产品

отстраивать (радио); отстроить (радио)

美国人

игнорировать (ignore someone or something: He tunes me out every time I ask him about the money that he owes me. Interex); перестать вслушиваться (stop listening or paying attention: I tuned out what the speaker was saying and daydreamed for a while. Val_Ships); игнорировать (кого-либо; ignore someone or something: He tunes me out every time I ask him about the money that he owes me. Val_Ships)

非正式的

прикинуться шлангом; шланговать

马卡罗夫

не замечать окружающего; перестать обращать внимание

鱼雷

отстраиваться (от сигнала помехи)

tune out from ['tju:n'aut]

Gruzovik, 收音机

отстраиваться (impf of отстроиться); отстроить (pf of отстраивать); отстроиться (pf of отстраиваться)

tune-out ['tju:naut]

一般

выключение (телевизора, радио)