|
|
| 一般 |
акробатика; переворачивание; кувырканье |
| 体操 |
вольные упражнения |
| 信息技术 |
динамическое изображение вращающихся вокруг оси примитивов |
| 公共设施 |
циркуляционная сушка белья в барабанах |
| 军队 |
кувыркание (снаряда, пули) |
| 冶金 |
испытание материалов доменной плавки на прочность во вращающемся барабане; обработка в поворотном барабане (denghu) |
| 地质学 |
разминание |
| 塑料 |
лакировка в барабане |
| 媒体 |
изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты |
| 导弹 |
«выбивание» (свободного гироскопа) |
| 技术 |
испытание на прочность во вращающемся барабане; обработка деталей в поворотном барабане (галтовка, очистка, смазка, полировка); поворот элементов отображения (в машинной графике); барабанная очистка; очистка в барабане; поворот элементов изображения (в машинной графике); оболтка в галтовочном барабане |
| 曲棍球 |
падение |
| 机械工程, 过时/过时 |
обивка в барабане; полировка в барабане |
| 油和气 |
опрокидывание |
| 电化学 |
нанесение покрытий в барабане; полирование в барабане |
| 皮革 |
мятьё в барабане |
| 石油/石油 |
валка в барабане; галтовка; обработка в барабане |
| 纺织工业 |
мягчение; отколотка (ворса); циркуляционная сушка |
| 自动化设备 |
кантование; кувыркание (в компьютерной графике) |
| 航天 |
беспорядочное движение; вращение (вокруг поперечной оси); кувыркание; потеря устойчивости (ракеты); "выбивание" (гироскопа) |
| 航空 |
вращение тела вокруг поперечной оси; кувыркающийся |
| 运动的 |
акробатические прыжки на дорожке |
| 马卡罗夫 |
обивка в галтовочном барабане |
|
|
| 信息技术 |
повороты (элементов изображения; в машинной графике) |
| 媒体 |
повороты (элементов изображения в машинной графике) |
|
|
| Gruzovik |
завалить (pf of заваливать); кувыркаться; кувыркнуться (pf of кувыркаться); кувырнуться (= кувыркнуться); заваливать (impf of завалить) |
| 一般 |
упасть; свалиться; скатиться; шлёпнуться; полететь на землю; швырять; обрушиваться (часто tumble down); случайно натолкнуться (on, upon, against); наткнуться (на что-либо); набрести (на что-либо); метаться; делать акробатические трюки; приводить в беспорядок; рушиться; ворочаться (в постели); мять; переваливать; падать; опрокидываться; грохнуть; упасть, споткнувшись (обо что-либо); переворачиваться; натолкнуться; вертеться; катиться; спотыкаться; падать (о ценах, курсах); бросить; быстро делать (что-либо); ворошить; выяснять (что-либо); двигаться в беспорядке; двигаться гурьбой; двигаться неуклюже; делать кульбиты; идти спотыкаясь; кататься; мелькать; обваливаться; опрокинуть; открывать (что-либо); побеждать; повалить (пулей крупного зверя); повергать; валить; валяться; ерошить (волосы); бросаться; выскакивать; подбить (пулей крупного зверя); подстрелить; показывать акробатические номера; понимать (что-либо); появляться в беспорядке; появляться вперемешку; появляться как попало; ронять; рушить; скакать; случайно наткнуться (на что-либо); сносить (здания); трахаться; акробатничать; заваливаться; быстро и кое-как делать (что-либо); валиться; повалиться; поскользнуться; оступиться; прыгать; выказывать силу; выказывать ловкость; делать фокусы; ворочать; поворачивать; повёртывать; шевелить; комкать; кувыркаться; сорваться; срываться |
| Gruzovik, 运动的 |
акробатствовать; акробатничать |
| Gruzovik, 非正式的 |
уваливаться (impf of увалиться); увалиться (pf of уваливаться); шлёпаться |
| 俚语 |
врубиться; понять; резко падать (о цене, курсе); поумнеть; признать |
| 冶金 |
испытывать материалы доменной плавки на прочность во вращающемся барабане; обрабатывать в поворотном барабане (отливки, поковки и т.п. denghu) |
| 化学 |
перемешивать переворачиванием (Wolfskin14) |
| 图书馆员 |
перевёртывать (лист) |
| 塑料 |
бросать; вальцеваться; катать |
| 导航 |
выбивать (о гироскопе) |
| 射击运动 |
качаться в полёте |
| 建造 |
переворачивать |
| 技术 |
кантовать; очищать в барабане; выбиваться (об авиагоризонте); очищать в галтовочном барабане |
| 武器和枪械制造 |
переворачиваться в полете (о снаряде ABelonogov) |
| 油和气 |
опрокидывать |
| 测谎 |
печатать на обеих сторонах листа с одной формы |
| 石油/石油 |
валять в барабане; мять в барабане; обрабатывать в барабане |
| 纺织工业 |
вальцевать |
| 经济 |
падать (о ценах, курсе) |
| 聚合物 |
галтовать |
| 股票交易, 新闻风格 |
падать (о курсах, фондовых рынках); резко падать (о ценах, курсах акций и т.п.: Global stock markets tumble and oil soars after Russia moves troops into Ukraine • European shares tumble at the open); обрушиваться (о курсах акций, фондовых рынках: Global stock markets tumble and oil soars after Russia moves troops into Ukraine); упасть (о курсах, фондовых рынках); обрушиться (о курсах акций, фондовых рынках: Global stock markets tumble and oil soars after Russia moves troops into Ukraine) |
| 航天 |
совершать пассивное движение |
| 航海 |
терять устойчивость (о гироскопе) |
| 行话, 替代性纠纷解决 |
стремительно идти вниз (о ценах, курсе и т.п.) |
| 行话, 经济 |
падать в цене |
| 衣服 |
выжимать в стиральной машине (Zoya Kuznetsova) |
| 解释性翻译 |
совокупляться |
| 财政 |
упасть (о курсе mascot) |
| 赌博 |
перемешивать лотерейные билеты в лототроне (в барабане Alexander Oshis) |
| 非正式的 |
напасть; сверзиться (off, from); уваливаться; увалиться; уваляться; шлёпаться; увалить; ухать; ухнуть |
| 马卡罗夫 |
погибнуть; потерпеть поражение; падать в цене (резко); пасть |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сверзиться |
|
|
| 化学 |
опрокидывающий |
