|
|
| Gruzovik |
баул; баульчик; кофр; ларец; рундук; хлыст |
| 一般 |
труба (вентиляционная); ствол (of a tree); ствол (дерева и не только); туловище; магистраль; хобот (слона); канал; дорожный сундук; чемодан (to live in one's trunks – жить на чемоданах); багажник (в автомобиле); сундук; стержень колонны; ствол дерева; вентиляционная шахта; магистраль (железнодорожная, телефонная, телеграфная); хобот слона; главная линия (железнодорожная, телефонная и т. п.); жёлоб; главный; главная артерия; нос; багажник (автомобиля  youtube.com Butterfly812); тулово; грузовой отсек (корабля MichaelBurov); багажник (MichaelBurov); меню (Open up Vocal Bender's trunk to access musical modulation features – Откройте меню Vocal Bender чтобы иметь доступ к функциям музыкальной модуляции lamp8); продувная трубка; водопроводная труба |
| Gruzovik, 过时/过时 |
отрубок (= обрубок); скрыня |
| Gruzovik, 非正式的 |
тулово (= туловище) |
| 会计 |
магистраль (транспортная, телеграфная, телефонная); магистральная линия |
| 俚语 |
паяльник; рубильник; болван |
| 信息技术 |
канал связи |
| 军队, 技术 |
широкая полка (неравнобокой уголковой стали); ствол (дерева) |
| 军队, 航空 |
магистральная воздушная линия |
| 农业 |
ствол (нерва, сосуда) |
| 冷藏 |
воздуховод; воздушный канал |
| 动物学 |
хобот |
| 医疗的 |
торс |
| 地震学 |
ствол |
| 媒体 |
межстанционная соединительная линия (в США); междугородная линия; магистраль (в Англии); магистральная линия (связи); канал передачи сообщений между двумя офисами; линия передачи сообщений между двумя офисами; высокоскоростная кабельная линия, соединяющая два оконечных узла; соединительная линия (канал связи между двумя коммутационными системами, обычно в пределах населённого пункта); телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям; основная линия системы кабельного ТВ от головной станции к фидерным кабелям; канал (коммуникационная цепь между двумя коммутаторными системами, термин «коммутаторные системы» обычно относится к оборудованию АТС (телефонная компания) и РВХ (офисная АТС)); транковое соединение; транк |
| 安全系统 |
магистраль (соединяющая две коммуникационные системы) |
| 导航 |
труба; колодец (напр. выдвижного киля) |
| 建筑学 |
ствол пилястры; обломок колонны |
| 建造 |
магистральная дорога; ствол (дерева, колонны и т. п.) |
| 技术 |
стержень (колонны); переносной жёлоб (для откачки воды из котлована); вентиляционный канал; обрубок; внутристанционная соединительная линия; магистральный трубопровод; шламовый жёлоб (для расплавленного металла); главный корпус; тело (Мирослав9999) |
| 摄影 |
магистральная линия связи |
| 数学 |
канал информации |
| 木材加工 |
ящик; магистральная линия (телеграфная или телефонная) |
| 机器人 |
колонна |
| 林业 |
пень.штамб |
| 植物学 |
ствол (лат. truncus) |
| 水资源 |
магистральный кабель; основное русло (системы притоков) |
| 汽车 |
рупор; задок (легкового автомобиля val123); вентиляционная труба; багажник (space) |
| 电信 |
междугородная линия связи |
| 电子产品 |
канал ввода |
| 电缆和电缆生产 |
магистраль (связи, электрическая) |
| 电话 |
внешняя линия |
| 矿业 |
трубопровод (деревянный) |
| 矿物学 |
систерна; колодезь |
| 空气流体动力学 |
колчан (ветряной мельницы) |
| 纳米技术 |
линия |
| 纸浆和造纸工业 |
ствол с вершиною |
| 纺织工业 |
лоток (для рыбы); шорты |
| 经济 |
магистральная линия (транспортная, телеграфная, телефонная); магистраль (железнодорожная, телефонная, телеграфна) |
| 编程 |
главная ветка разработки (Alex_Odeychuk); основная ветвь разработки проекта (Alex_Odeychuk) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
багажник (в кузове автомобиля) |
| 自动化设备 |
корпус; линия связи; магистральная ЛЭП (Yeldar Azanbayev) |
| 航海 |
колодец; шахта; ящик (судна); телеграфная сеть; рубка; подачная труба (башни); тронк; шахта (люка, вентиляции); телефонная сеть |
| 航空 |
гофрированный рукав; отсек; магистральная воздушная трасса |
| 解剖学 |
стволовой |
| 计算机网络 |
соединительная линия; магистральный канал; шина |
| 运动的 |
швертовый колодец |
| 通讯 |
магистральный проводник (сеть Метран); тракт (Yeldar Azanbayev) |
| 造船 |
колодец (для выдвижного киля); труба (башни) |
| 道路工程 |
лоток-жёлоб |
| 铁路术语 |
железнодорожная магистраль; железная дорога первого класса |
| 马卡罗夫 |
магистраль (ж.-д., телефонная, телеграфная); основное русло потока; пень; ствол (пилястра); труба канал связи; труба линия связи; шахта (судна); штамб; жёлоб (для расплавленного металла) |
|
|
| 一般 |
спортивные трусы; короткие штаны; трусики; трусы |
| 历史的 |
короткие штаны (XVI-XVII вв.) |
| 纺织工业 |
купальный мужской костюм; кальсоны |
| 美国人 |
употр. с глаголом во мн.ч. трусы |
| 衣服 |
семейные трусы (mainly BrE Dollie) |
|
|
| 游艇 |
швертовый колодец |
|
|
| 计算机网络 |
Устройство или канал, соединяющее две точки, каждая из которых является коммутационным центром или точкой распределения (Обычно транк работает с несколькими каналами) |
|
|
| 电子产品 |
соединительная линяя |
| 矿业 |
промывать в жёлобе |
| 矿业, 马卡罗夫 |
промывать руду в жёлобе |
|
|
| 一般 |
магистральный; междугородный |
| 军队, 技术 |
основной |
| 农业 |
штамбовый |
| 技术 |
коренной |
| 铁路术语 |
магистральный (связь) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
trk |
