英语 ⇄ 中文 俄语 +

trouble shooting 强调
一般	выявление и устранение неполадок
信息技术	обнаружение неполадок; отыскание повреждения; выявление неисправностей
军队	выявление и устранение неисправностей
军队, 非正式的	обнаружение и устранение неисправностей (техники); полицейские действия
后勤	определение и устранение неисправностей
建造	выявление и устранение неисправностей (машин, оборудования и т. п.)
数学	нахождение дефектов; обнаружение повреждений; поиски неполадок
武器和枪械制造, 美国, 非正式的	обнаружение задержек (неисправностей ABelonogov)
油田	устранение неисправностей
物理	нахождение повреждений
电信	устранение отказов (oleg.vigodsky)
电子产品	отыскание неисправностей; аварийный ремонт
石油/石油	поиск и устранение неполадок (при эксплуатации)
经济	нахождение неисправностей
航天	определение неисправности
航空	обнаружение неисправности
质量控制和标准	обнаружение неисправностей; поиск неисправностей
铁路术语	отыскание повреждений; ликвидация повреждений
马卡罗夫	выявление и устранение неисправностей (машин, оборудования и т.п.); обнаружение дефектов
鱼雷	обнаружение и устранение неисправностей
黄金开采	устранение повреждений (Leonid Dzhepko)
trouble-shooting
地球物理学	поиск и исправление неисправностей
外交	улаживание конфликта
家用设备	устранение неисправности
技术	выявление дефектов; выявление неполадок
林业	выявление и устранение неисправностей
汽车	поиск неисправностей; отыскивание повреждений
消防和火控系统	отыскание повреждений
电信	устранение отказов (oleg.vigodsky)
电缆和电缆生产	обнаружение и устранение неисправностей
空间	выявление неисправности
能源行业	коррекция перетоков электроэнергии (MichaelBurov); коррекция (MichaelBurov)
装甲车	нахождение неисправностей и их устранение; нахождение неполадок и их устранение; нахождение повреждений и их устранение; определение неисправностей и их устранение; определение неполадок и их устранение; определение повреждений и их устранение; отыскание неисправностей и их устранение; отыскание неполадок и их устранение; отыскание повреждений и их устранение
计算	поиск ошибок
非破坏性测试	обнаружение неисправностей; устранение неисправностей
马卡罗夫	выявление неисправностей; устранение ошибок; диагностический; диагностика

trouble shooting : 68 短语, 27 学科

一般	1
信息技术	3
军队	6
后勤	1
媒体	2
安全系统	1
广告	1
技术	3
机械和机制	1
汽车	1
油和气	4
测量仪器	1
焊接	1
电信	2
电气工程	2
石油/石油	3
矿业	1
空间	1
编程	5
自动化设备	3
航空	6
装甲车	2
计算	4
质量控制和标准	10
运输	1
防空	1
鱼雷	1