|
|
| 一般 |
блеснение; ловля рыбы на блесну; троллинг (исполнение куплетов поочередно вступающими несколькими певцами); дурачество в интернете (размещениt на виртуальных ресурсах провокационной информации, нарушающей этические нормы взаимодействия в Интернете) |
| 互联网 |
нападки и унижения (CNN Alex_Odeychuk); троллинг (см. в комментарии толкование из Википедии; Нагнетание участником общения "троллем" гнева, конфликта путём скрытого или явного задирания, принижения, оскорбления другого участника, зачастую с нарушением правил сайта и, иногда неосознанно для самого "тролля", этики сетевого взаимодействия. Выражается в форме агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения. I. Havkin) |
| 养鱼 |
тролловый лов |
| 渔业 |
ловля на дорожку (udafflong); троллинговый лов; тролловый лов рыбы (крючковой снастью Val_Ships); троллинг (лов рыбы буксируемой крючковой снастью Val_Ships); лов рыбы буксируемой крючковой снастью (a method of fishing using lines with baited hooks that are dragged behind the boat Val_Ships) |
| 航海 |
малый ход (Харламов) |
| 食品工业 |
напевающий |
|
|
| 渔业 |
ловля на дорожку (udafflong) |
|
|
| 一般 |
напевать; петь (вступая по очереди); ловить рыбу на блесну; катить; катиться; вращать; вращаться; распевать; болтать; петь куплеты по очереди; разыскивать (for Прохор); вертеть; вертеться; шататься; колесить; быстро бегать; проводить время в праздности; приманивать на удочку; удить; петь круговую песнь; петь застольную песнь |
| Gruzovik, 计算俚语 |
дурачить (impf of одурачить; attempt to disrupt a community or garner attention and controversy through provocative messages); одурачить |
| Gruzovik, 计算俚语, 行话 |
дразнить (attempt to disrupt a community or garner attention and controversy through provocative messages) |
| Gruzovik, 非正式的 |
припевать (sing in succession the parts of [a round, for example] sing heartily: troll a carol) |
| 互联网 |
издеваться (или как обычно говорят в сети: троллить aldrignedigen) |
| 俚语 |
прочёсывать (улицу, участок, район в поисках чего-либо или кого-либо alia20) |
| 庸俗 |
прогуливаться по улицам в поисках клиента (pros and homos) |
| 恰当而形象 |
троллинговать (igisheva) |
| 技术 |
тралить |
| 渔业 |
ловить рыбу буксируемой крючковой снастью (trolling – a hook-and-line method of commercial fishing Val_Ships); блеснить (dimock) |
| 过时/过时 |
быстро говорить |
| 非正式的 |
припевать; припеваться; припеться; шариться (бродить в поисках чего-либо Abysslooker) |
