|
|
| 一般 |
дань (Merriam-Webster: a payment by one ruler or nation to another in acknowledgment of submission or as the price of protection; also : the tax levied for such a payment; (1) : an excessive tax, rental, or tariff imposed by a government, sovereign, lord, or landlord (2) : an exorbitant charge levied by a person or group having the power of coercion); обязательство платить дань; положение данника; подношение; награда; честь; отдавать должное (чему-либо); коллективный дар; награда (особ. преподнесённые публично); дань уважения (Александр_10); в память (о ком/чем-либо Vadim Rouminsky); посвящается (кому/чем-либо Vadim Rouminsky); посвящение (Ремедиос_П); должное (to pay a tribute to somebody – отдавать дань уважения, восхищения кому-либо); оброк |
| Gruzovik, 历史的 |
ясак; бор (в значении "дань") |
| Gruzovik, 过时/过时 |
уклад (дань) |
| 具象的 |
долг; дань |
| 历史的 |
б (в значении "дань"); дань (exacted from the population) |
| 奇幻和科幻 |
трибут (в книгах Сьюзан Коллинс участники "Голодных Игр" от двенадцати дистриктов: Tributes were residents of Panem's twelve districts who were reaped or volunteered to participate in the annual Hunger Games.  fandom.com daria_subbotina) |
| 宗教 |
подать (Tribute - это, скорее, дань. From Merriam-Webster: a payment by one ruler or nation to another in acknowledgment of submission or as the price of protection; also : the tax levied for such a payment; (1) : an excessive tax, rental, or tariff imposed by a government, sovereign, lord, or landlord (2) : an exorbitant charge levied by a person or group having the power of coercion kriemhild) |
| 摄影 |
подборка лучших моментов (Vadim Rouminsky); подборка избранных эпизодов (Vadim Rouminsky); фанатская нарезка (Vadim Rouminsky) |
| 矿业 |
работать на паях; доля; пай |
| 经济 |
подношение (дань) |
| 美国人 |
посвящение (to somebody or something Vadim Rouminsky); калым (Maggie) |
| 过时/过时 |
воздаяние (Notburga); уклад |
| 非正式的 |
калым (Maggie) |
