|
['tri:tɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
потчевание; трактование |
| 一般 |
рассмотрение; угощение; оплата расходов; очищение |
| Gruzovik, 过时/过时 |
врачевание; цельба |
| 冶金, 过时/过时 |
обработка (всякая); термообработка |
| 媒体 |
консервация |
| 技术 |
очистка; обработка (придание нужных свойств) |
| 法律, 非正式的 |
угощение избирателей (преступление на выборах) |
| 电子产品 |
обогащение |
| 石油/石油 |
пропитка; пропитывание; обработка; технологическая обработка |
| 过时/过时 |
подкуп (избирателей и т.п.) |
| 铁路术语 |
обработка антинакипином |
| 马卡罗夫 |
подкуп; коррупция |
|
|
| Gruzovik, 烹饪 |
угощение |
|
|
| Gruzovik |
похолить; полечить; обходиться (с ним там очень плохо обходятся – they treat him very poorly there) |
| 一般 |
лечить (medically; to try to cure (a person or disease, injury etc.) • They treated her for a broken leg); трактовать (предмет); обрабатывать (to put (something) through a process • The woodwork has been treated with a new chemical); угощать (to buy (a meal, present etc.) for (someone)); третировать; излагать; изложить; обработать; обращаться с; обходиться с (кем-л.); обращаться (with с + instr.; to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner); лечиться; протравливать; относиться; пригласить в театр; иметь дело (с кем-либо; о чём-либо); подвергать действию; обогащать; обойтись (someone in a certain way); потчевать (to ... Anglophile); пригласить (в театр и т.п.); рассуждать; выполнять (произведение искусства); баловать (florecita); реализовывать; подходить к (e.g., treat the problem – подходить к проблеме Stas-Soleil); обрабатываться; отнестись; перерабатываться; переработаться; подвергать (with); подвергаться (with); подвергнуть (with); подвергнуться (with); отнести; анализировать; переработать; попотчевать (to); потрактовать (of); правиться; протравить; протравливаться; угостить (to); угощаться (to); подвергать воздействию реагента; относиться к (someone ilonanew); протравляться; применять режим к (Stas-Soleil); стать; порадовать (Sergei Aprelikov); обслуживать (Stas-Soleil); расценивать (4uzhoj); угоститься (to); поступать с (кем-л.); рассуждать о (чём-л.); одарять; обратиться; обходиться (with с + instr., someone in a certain way); полечить (for a while); поступать (with с + instr.); использовать; рассматривать (The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder); доставлять удовольствие (I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat); обговаривать (to write or speak about; to discuss) |
| Gruzovik, 医疗的 |
оказывать медицинскую помощь кому (someone); оказать медицинскую помощь кому (someone) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
перерабатывать (impf of переработать); переработать (pf of перерабатывать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пользовать; трактовать |
| Gruzovik, 非正式的 |
отваживаться; править; отпотчевать |
| 专利 |
рассмотреть |
| 信息技术 |
интерпретировать |
| 免疫学 |
подвергать воздействию; проводить лечение |
| 军队, 过时/过时 |
обращаться (с кем-л.) |
| 冶金, 过时/过时 |
пропитывать (шпалы хлористым цинком) |
| 化学 |
улучшать |
| 医疗的 |
подвергать обработке; доставлять (пучок в радиотерапии vlad-and-slav); санировать (Dimpassy); врачевать (Ivan Gesse) |
| 商业活动 |
поступать; договариваться; вступать в деловые отношения; обращаться (smb); обходиться (smb, с кем-л.) |
| 地质学 |
обогащать (уголь) |
| 外交 |
рассматривать (что-либо); вести переговоры (о заключении соглашения и т.п.); вести переговоры |
| 导航 |
пропитывать (напр. дерево) |
| 建造 |
пропитывать (напр., древесину); обращаться |
| 技术 |
очищать; перерабатывать (подвергать обработке); считать (рассматривать); обрабатывать; производить очистку |
| 技术, 过时/过时 |
пропитывать (шпалы); обогащать (уголь, руду) |
| 数学 |
изучать; изучить; обсудить; поступить |
| 方言 |
попоштовать (to) |
| 木材加工 |
пропитывать (дерево) |
| 机械工程, 过时/过时 |
подвергать воздействию (чего-л.) |
| 林业 |
вносить; применять (удобрения; ядохимикаты); пропитывать (древесину) |
| 法律 |
воздействовать (на преступника); считать; рассматривать; квалифицироваться (Alexander Matytsin); квалифицировать (e.g., treat such payments as dividends Stas-Soleil); признавать (e.g., entity treated as a body corporate for tax purposes Stas-Soleil); применять режим (treat on a flow-through basis – применять режим (налоговой) прозрачности (напр., к товариществу, трасту) Stas-Soleil); лечить (больного); вести переговоры о заключении договора |
| 石油/石油 |
повышать качество; очищать (буровой раствор) |
| 矿业 |
бороться с пожаром; обрабатывать (придавать нужные свойства); вынимать; извлекать; вырабатывать; работать |
| 矿业, 农业 |
протравливать (семена) |
| 经济 |
подвергать технологической обработке; обращаться (с кем-либо); обогащать (руду, металлы) |
| 色谱法 |
кондиционировать (igisheva) |
| 过时/过时 |
попользовать (medically for a while); попросить (to); просить (to); трактоваться; уврачевать |
| 过时/过时, 非正式的 |
угащивать (to) |
| 造船 |
подвергать действию (чего-либо) |
| 道路工程 |
истолковывать |
| 非正式的 |
отваживаться; подлечивать (a little); подлечить (a little); лакомить (to); поднести (to); подносить (to); полакомить (to); употчевать (to); почествовать (to); попотчевать (to food, drink, etc.); потчевать (with instr., to food, drink, etc.) |
| 非破坏性测试 |
обращаться (манипулировать) |
| 马卡罗夫 |
обходиться с (someone – кем-либо); поступать с (someone – кем-либо); выставлять угощение (someone – кому-либо); исследовать; обсуждать; протравлять (семена); решать (конструировать, проектировать); вносить (удобрения, ядохимикаты); применять (удобрения, ядохимикаты) |
| 鱼雷 |
лечить |
|
|
| Gruzovik |
попотчевать (pf of потчевать); угостить (pf of угощать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
попросить (pf of просить); просить (impf of попросить); угащивать (freq of угощать); угощать (impf of impf угостить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
поднести (pf of подносить); подносить (impf of поднести); почествовать (угостить, попотчевать); употчевать |
|
|
treat a little [tri:t] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
подлечивать (impf of подлечить); подлечить (pf of подлечивать) |
|
|
| Gruzovik |
подвергать (impf of подвергнуть); подвергнуть (pf of подвергать) |
|
|
| Gruzovik |
протравить (pf of протравливать); протравлять (= протравливать) |
|
|
treat medically [tri:t] 动词 | |
|
| Gruzovik, 医疗的 |
лечить |
|
|
| 一般 |
очистной |
| 冶金 |
обработанный |
| 化学 |
обрабатывающий |
| 技术 |
очистительный |
| 石油/石油 |
пропиточный |
