|
|
| Gruzovik |
продолжение |
| 一般 |
наплавливание (стекла на стеклянные изделия); ус; преследование по следам; опускание (оружия); топтание (травы); волочащийся по земле |
| 军队 |
прихватывание (тормоза); ведение разведки способом сопровождения объекта |
| 军队, 技术 |
волочение; прихватывание (тормоза); протаскивание |
| 军队, 航空 |
находящийся позади; находящийся в следе |
| 农业 |
сволакивание |
| 天文学 |
закручивание ветвей; скручивание галактических рукавов |
| 媒体 |
тянущееся продолжение; «тянучка»; «хвост» импульса; послеизображение (явление, возникающее в видиконе при быстром движении актёра или камеры, особенно заметное при низких уровнях освещённости); время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране; видеоэффект «трейлинг» (изображение движется по экрану и оставляет след в виде стоп-кадров) |
| 技术 |
шликерное декорирование (керамики) |
| 木材加工 |
трение (резца об изделие при обратном ходе стола) |
| 机械工程, 过时/过时 |
трение (резца об изделие при обратном ходе стола, тормозной колодки о бандаж при отпущенном тормозе и т.д.) |
| 林业 |
обход; прокладывание пути; трелёвка брёвен, прицепленных друг за другом |
| 棋 |
отставание в счёте |
| 植物学 |
побег; плеть; прихватывание (тормоза, резца и т.п.) |
| 汽车 |
буксирование; буксировка; захватывание (напр., тормоза) |
| 电子产品 |
хвост |
| 硅酸盐行业 |
шликерное декорирование керамики |
| 航海 |
свободное вращение (руля, гребного винта) |
| 铁路术语 |
прихватывание (напр., тормоза) |
| 马卡罗夫 |
прокладывание курса; следование; следование сзади; слежение |
|
|
| Gruzovik |
влечь; отстать (pf of отставать); проследить (pf of прослеживать); таскаться (indeter of тащиться) |
| 一般 |
идти по следу; выслеживать; тащить; волочить; тащиться; волочиться; плестись; отставать; идти сзади; уступать (напр, this magazine is the second most commonly read publication, trailing only The Wall Street Journal Olga Okuneva); стелиться (о растениях); протоптать (тропинку); трелевать (бревна); тянуться сзади (a cloud of dust trailed behind the car – машина оставляла позади себя облако пыли); таскаться тащиться; таскать волочить; прокладывать путь; следовать за (With 95 percent of the votes processed, United Russia led with a shade under 50 percent, trailed by the Communists with 19 percent, Just Russia with 13 percent and the Liberal Democrats with nearly 12 percent, according to the Central Election Commission. NYT Alexander Demidov); дорожный (также перен.); опыт; проследить; прослеживаться; шлейф (of smoke, etc); анонсировать (кино- или телефильм); быть в хвосте; отсиживаться за спиной (соперника на скачках); протоптать тропинку; свешиваться; тащить за собой; отстать; таскаться; свисать (о волосах); потоптать (траву); свисать; отставать (someone); от кого-либо напр., в рейтинге, соревновании и т.д. bookworm); гнаться по следам; опускать (оружие); наклонять (оружие); топтать (траву); потроха; волочься |
| Gruzovik, 过时/过时 |
влачить |
| Gruzovik, 非正式的 |
волочься (intransitive) |
| 俚语 |
заманивать; обманывать |
| 具象的 |
потешаться; забавляться; насмехаться |
| 军队 |
вести непрерывную разведку цели в движении (с расстояния) |
| 军队, 技术 |
протаскивать |
| 农业 |
протаптывать тропу |
| 制图 |
натягивать (мерную ленту); измерять (мерной лентой) |
| 地质学 |
свиснуть |
| 技术 |
запаздывать; прослеживать; следить |
| 曲棍球 |
отставать в счёте (HARagLiAMov) |
| 林业 |
трелевать груз последовательно связанных брёвен; прокладывать путь в лесу |
| 武器和枪械制造 |
брать в передки (ABelonogov); прицеплять лафет к передку (ABelonogov) |
| 气象 |
тянуться (образуя полосу) |
| 汽车 |
буксировать; тянуть |
| 生物学 |
стелиться (о растении) |
| 电子产品 |
отслеживать |
| 电视 |
пускать трейлер (анонсируя передачу: I never watched the show, but it's been trailed endlessly. ART Vancouver) |
| 篮球 |
уступать в серии (Heat trail series 1-0 Ivanov) |
| 航海 |
идти следом; свободно вращаться (о руле, гребном винте) |
| 语境意义 |
дорога (также перен.); увязаться за (For our final day, we took a bus from Jindrichuv Hradec to Nova Bystrice, about 15 miles from our finish line. A black dog trailed us out of Nova Bystrice until we reached the village of Klaster, which is little more than its namesake, a plus-sized white cloister in the middle of a huge meadow. 4uzhoj) |
| 运动的 |
уступать в счёте (VLZ_58) |
| 非正式的 |
хлюпаться |
| 马卡罗夫 |
волочить (тащить, тянуть); оставлять след; протаптывать тропинку; тащить (за собой); тралить (бревна); тянуться (образуя облако, полосу) |
|
|
| 技术 |
прицепной |
|
|
| 一般 |
стелющийся; поддерживающий |
| 信息技术 |
хвостовой |
| 军队, 航空 |
выпускной; буксируемый |
| 农业 |
ползучий (о растениях); вьющийся |
| 地震学 |
волочащийся сзади; тыловой |
| 技术 |
пошёрстный |
| 植物学 |
ползучий |
| 汽车 |
задний; замыкающий; прицепной; буксирный |
| 生物学 |
ползучий (о растении) |
| 石油/石油 |
конечный |
| 空气流体动力学 |
задний (о кромке крыла); сбегающий (о вихре); присоединённый (о вихре) |
| 自动化设备 |
ненагруженный; ведомый |
| 马卡罗夫 |
находящийся сзади; стелющийся (о растениях); присоединённый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 商业 |
terminal |
|
|
| 缩写 |
Texas Records And Information Locator Service; Transitioning To Responsible Adult Independent Living |
| 缩写, 免疫学 |
Tumor necrosis factor apoptosis-inducing ligand (ФНО-апоптоз индуцирующий лиганд (ФНО - фактор некроза опухоли) yerlan.n) |
| 缩写, 军队 |
Technical Reports Awareness Internet Links |
| 缩写, 教育 |
Teaching Resources And Individual Leadership; Tertiary Reusable Atom Instantiated For Learning |
| 缩写, 生理 |
tumor necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand (Игорь_2006) |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
TNF- Related Apoptosis Inducing Ligand |
