|
|
| Игорь Миг |
отличительный признак; визитка |
| 一般 |
торговый знак; марка; фирменный знак; товарный знак (название, символ, девиз или эмблема, используемые изготовителем для отличия своих товаров от изделий других изготовителей); отличительный знак; фирменный стиль (She was wearing her trademark white coat. Stanislav Silinsky); идентифицирующий признак (a special way of behaving or dressing that is typical of sb and that makes them easily recognized: • Attention to detail is Anthea's trademark. • The artist uses her trademark swirls of paint to good effect in her latest exhibition. OALD Alexander Demidov); что-либо, чем славится (что-либо; ... which is the trademark of the city sankozh); фабричное клеймо; отличительная черта (VLZ_58); символ (VLZ_58) |
| Gruzovik, 商标 |
фабричное клеймо |
| 专利 |
товарный знак (прошедшее государственную регистрацию обозначение, обладающее способностью отличать товары или услуги одних юридических или физических лиц от товаров или услуг других юридических или физических лиц); маркировать товарным знаком; знак; товарный знак (Национальный стандарт Российской Федерации – Интеллектуальная собственность – Использование товарного знака // Intellectual property. Trademark use  cntd.ru amatsyuk) |
| 会计 |
товарный знак (марка или её часть, обеспеченные правовой защитой); торговая марка (один из возможных элементов нематериальных активов (intangible assets)) |
| 修辞格 |
визитная карточка (SirReal) |
| 技术 |
фабричная марка; фабричный знак; фирменная марка; фирменное название |
| 摄影 |
торговая марка |
| 欧洲复兴开发银行 |
торговое наименование |
| 法律 |
товарный знак; зарегистрирован в качестве товарного знака |
| 石油/石油 |
марка изготовителя |
| 经济 |
заводская марка |
| 非正式的 |
коронный номер (Pickman); фишка (trotteville) |
|
|
| 一般 |
официально регистрировать товарный знак (galino4_ka); снабжать товарным знаком; снабжать торговой маркой |
| 专利 |
охранять товарным знаком |
|
|
| 皮革 |
клеймение |
| 纺织工业 |
наклейка ярлыков и этикеток; прикрепление ярлыков и этикеток |
|
|
| Игорь Миг |
всегдашний; бессменный; несменяемый; сакраментальный; характерный; завсегдашний (– Добро пожаловать! – проговорил Соломин с своей завсегдашней улыбкой. Тургенев, Новь.); отличительный; извечный |
| 一般 |
фирменный (в т.ч. перен.: Hunched in a wheelchair, but with a resolute expression and her hair pulled into her trademark plait, Tymoshenko yelled rousing words from the stage to the crowd, telling them they must stay in central Kiev until their work was over, and those responsible for the violence are punished. // At the same time, Putin directed some trademark insults at the new government in Kiev, whose leaders he said had seized power in a coup last month using "terror, violence and pogroms". 4uzhoj); легко узнаваемый (Ремедиос_П); фирменный (He explains it with his trademark patience. Stanislav Silinsky) |
| 具象的 |
неизменный (wearing his trademark black hat – в своей неизменной чёрной шляпе ART Vancouver) |
| 非正式的 |
коронный (Ranoulph); свойственный (with her trademark optimism Liv Bliss) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 美国 |
TMK |
