|
|
| 互联网 |
отслеживание действий пользователя (A.Rezvov) |
| 北约 |
сопровождения целей (Yeldar Azanbayev) |
| 商业活动 |
учёт и контроль (Alex_Odeychuk); учёт и распределение (Alex_Odeychuk); регистрация (Alex_Odeychuk) |
| 排版 |
трекинг – равномерный размер пробелов между знаками в отрывке текста (MichaelBurov); разрядка – равномерный размер пробелов между знаками в отрывке текста (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
следопытство |
| 一般 |
отслеживание; прослеживание; прокладка маршрута; рельсовые пути; настилка путей; тропление (animals monoton); учёт (MargeWebley); тяга бечевой; слежка (Taras); доследить; дослеживать |
| 互联网 |
отслеживание (действий интернет-пользователя A.Rezvov) |
| 会计 |
контроль движения (товара Alexander Oshis) |
| 信息技术 |
трассировка (перемещение символа); установка интерлиньяжа; контроль; определения местонахождения; разметка |
| 信息技术, 非正式的 |
интервалы между символами в текстовом объекте |
| 军队 |
"цель идёт по указанному курсу" (код); сопровождение (цели Киселев); проводка цели; проводка (цели); сопровождение цели с помощью средств радиолокации (алешаBG); цель идёт по указанному курсу (код) |
| 军队, 技术 |
движение машин "след-в-след"; движение машин по существующим колеям; настилка колеи; укладка переносного дорожного покрытия; центрование; колееобразующий; прокладывающий путь |
| 冶金 |
прослеживающий; задача (полосы); заправка |
| 出版 |
разрядка или уплотнение (увеличение расстояний между отдельными символами в словах строки, обычно для того, чтобы растянуть длину строки до уровня остальных строк абзаца); разрядка (увеличение расстояний между отдельными символами в словах строки, обычно для того, чтобы растянуть длину строки до уровня остальных строк абзаца); уплотнение (увеличение расстояний между отдельными символами в словах строки, обычно для того, чтобы растянуть длину строки до уровня остальных строк абзаца) |
| 化学 |
сопровождающий |
| 卷材 |
заправка (полосы) |
| 地球物理学 |
корреляция; трассирование |
| 塑料 |
образование следа |
| 媒体 |
изменение междустрочного интервала; изменение интерлиньяжа; точность следования (воспроизводящей иглы); трекинг диэлектрика (образование следов на поверхности при пробое); получение шкалы серых тонов; трекинг-регулятор регулятор, с помощью которого устанавливается оптимальное воспроизведение сигнала с видеодорожки (надпись на аппаратуре); трекинг (регулятор трекинга предназначен для компенсации отклонения видеоголовок от своих строчек записи при воспроизведении видеофонограмм, записанных на других видеомагнитофонах, при записи трекинг отключён и определяется настройкой видеомагнитофона; видеомагнитофон с системой электронного слежения за строчкой записи при воспроизведении не имеет регулятора трекинга); автотрекинг (следящая система, поддерживающая правильное положение магнитной видеоголовки или лазерной головки относительно дорожки записи на носителе информации); процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе; трансфокация в мультипликации; масштабирование; ведение учёта (Alex_Odeychuk) |
| 安全系统 |
определение трассы |
| 导航 |
счисление при частых изменениях курса и скорости хода; обвод линий (подвижным индексом входного устройства) |
| 建造 |
образование колеи (дефект дорожного покрытия); укладка путей; железнодорожные пути |
| 微软 |
отслеживание (The process of viewing and updating the actual progress of tasks so that you can see progress across time, evaluate slippage of tasks, compare scheduled or baseline data to actual data, and check the completion percentage of tasks and your project) |
| 技术 |
разбаланс по температурному коэффициенту сопротивления (переменных резисторов); следящая коррекция; сопровождение; трекинг диэлектрика (образование на поверхности следов пробоя); чрезмерная утечка (тока); визирование (удержание визирной линии на движущемся объекте); движение иглы по звуковой дорожке; трекинг (повреждение поверхности диэлектрика пробоем); сопровождение работ (MichaelBurov); записывающий |
| 摄影 |
регулировка головок магнитофона |
| 收音机 |
сопряжение контуров; следящий приём; радиопрослеживание; радиосопровождение |
| 教育 |
деление учеников школы на классы по признаку уровня их успеваемости (sashkomeister); деление на (школьные) классы по уровню успеваемости (учеников sashkomeister) |
| 数学 |
слежение с обратной связью |
| 木材加工 |
набегание (пильной ленты на пильный шкив); укладка рельсов |
| 机器人 |
сопровождение (движущегося объекта) |
| 林业 |
набегание (ленты); выслеживание; настил путей |
| 武器和枪械制造 |
выверка (ABelonogov); получение данных для стрельбы по движущейся цели (ABelonogov) |
| 汽车 |
качение задних колёс строго в колее передних; движение машин по одной колее; идти по одному следу при повороте |
| 测谎 |
слежение (за обработкой текста); проводка бумаги (в рулонной печатной машине); отмарывание (краски) |
| 海洋学 |
движение судна вдоль кромки льда; прослеживание кромки льда |
| 生态 |
прослеживание пути |
| 电子产品 |
регулировка стереобаланса; следование; сопряжение (контуров); оставление следа на поверхности изолятора (током утечки) |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
трекинг (повреждение изолятора) |
| 电气工程 |
трекинг (Последовательное образование токопроводящих путей на поверхности твёрдого изоляционного материала под совместным воздействием электрического напряжения и электролитического загрязнения этой поверхности  cntd.ru Natalya Rovina); трекинг диэлектриков; сопряжение (контуров); образование проводящих треков (Andrey Truhachev) |
| 电视 |
получение серой шкалы; регулировка динамического баланса белого |
| 石油/石油 |
слежение; наладка; регулирование; образование гребней на забое (при работе шарошечного долота); следящий |
| 石油和天然气技术 |
образование гребней (при работе долота; источник: словарь Извекова); образование гребней (при работе долота; источник: словарь Извекова) |
| 聚合物 |
образование следа в изоляторе; образование токопроводящего мостика в изоляторе |
| 自动化设备 |
царапание; заедание; обход (контура); отслеживание (напр., траектории движения, контура) |
| 航天 |
сложение |
| 航海 |
слежение за целью |
| 航空 |
осевое совмещение (деталей); отработка (команды); отслеживание (заданного параметра); регулировка; слежение (за целью); оставление следа; прокладывание курса; прокладывание пути |
| 航空, 道路工程 |
образование колеи |
| 航空学 |
выдерживание курса |
| 计算 |
определение местонахождения; трассировка; трекинг; установка междустрочного интервала |
| 跳伞 |
тречка (unfa-a-air) |
| 通讯 |
согласование характеристик (компрессора и экспандера); следование (воспроизводящей иглы) |
| 造船 |
сопровождение цели |
| 道路工程 |
движение автомобилей друг за другом почти по одной и той же колее; колееобразование; движение автомобилей один за другим почти по одной и той же колее |
| 非正式的, 方言 |
дослеживаться |
| 马卡罗夫 |
ведение (телескопа); визирование (слежение); образование треков (следа); наблюдение |
|
|
| 媒体 |
результирующий температурный коэффициент (при установке в схеме двух элементов с взаимнообратными температурными коэффициентами) |
|
|
| Gruzovik |
сопроводить (pf of сопровождать) |
| 一般 |
следить; делить учащихся на группы классы по способностям (US аналог британский stream Telecaster); выследить; оставить следы; отслеживать (цель, самолёт и т.п.); проложить путь; доследить; дослеживать; натекать; натечь; прослеживаться; сойти (game); катиться по колее (о колёсах); следить за; идти по следу (Побеdа); прослеживать; прокладывать путь; намечать курс; иметь определённое расстояние между колёсами; прокладывать колею; укладывать рельсы; тянуть бечевой; выслеживать; наследить; напачкать; ходить; бродить; буксировать; повторять траекторию (Ремедиос_П); учитывать (Tiny Tony); сопровождаться; сходить (game); наблюдать за (We're interested in how this syndrome might influence babies' speech development and reading abilities, so we're tracking infants, looking at them early on at about 12 months of age, so that we might be able to detect language delay early on. ART Vancouver) |
| Gruzovik, 打猎 |
добирать (impf of добрать); добрать (pf of добирать) |
|
выталкивать с трассы |
| 互联网 |
отслеживать действия (пользователей A.Rezvov) |
| 俚语 |
соглашаться; понимать; сходиться (These two things do not track. I don't know what's wrong. Здесь две вещи не сходятся. Я не знаю в чём ошибка. Interex) |
| 军队 |
осуществлять проводку (цели Киселев) |
| 军队, 技术 |
двигаться по существующим колеям; настилать колеи; образовывать колеи; укладывать переносное дорожное покрытие; центровать |
| 加拿大人 |
тянуть бичевой лодку (cyberleninka.ru dimock); тянуть бичевой баржу (cyberleninka.ru dimock) |
| 媒体 |
регулировать аппаратуру видеовоспроизведения до получения правильного фазирования с управляющей дорожкой; перемещать камеру ближе или дальше от действия или следовать за движением субъекта |
| 录音 |
записывать потреково (партии инструментов в формате аудио Баян) |
| 微软 |
отслеживать (To follow the flow of information; to monitor progress) |
| 心理学 |
изучать (qwarty) |
| 打猎 |
брать след (He (Akita) can also retrieve waterfowl. He is adept at tracking, and his catlike movements make him talented in agility. VLZ_58); идти по следу (VLZ_58) |
| 技术 |
адресовать; повторять; проследить; визировать (удерживать визирную линию на движущемся объекте); прокладывать маршрут; прокладывать трассу |
| 投资 |
коррелировать (напр., с рыночным индексом Ремедиос_П); повторять траекторию (with; рыночного индекса Ремедиос_П) |
| 武器和枪械制造 |
выверять (ABelonogov); следить за целью (ABelonogov) |
| 水肺潜水 |
следовать |
| 测谎 |
выводить (слова, буквы); записывать; тщательно выписывать; чертить на кальке (карту, диаграмму) |
| 滑雪 |
прокладывать лыжню |
| 电视 |
перемещать камеру (по определённому маршруту) |
| 石油/石油 |
сопровождать |
| 经济 |
дать толчок (росту; to productivity growth MY3bIKAHT) |
| 编程 |
добавить под версионный контроль (Alex_Odeychuk); добавить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| 美国人 |
оставлять следы |
| 航天 |
переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу |
| 航海 |
идти по следам |
| 航空 |
сопровождать цель |
| 计算 |
отслеживать |
| 过时/过时 |
соследить (down); сослеживать (down) |
| 非正式的 |
внимательно следить (Damirules) |
| 非正式的, 方言 |
дослеживаться |
| 非正式的, 美国人 |
покрыть (расстояние); пройти (расстояние) |
| 马卡罗夫 |
адресовать (груз); занести (грязь и т.п.); заправлять рулонную печатную машину лентой; идти по обнаруженному следу; нанести (грязь и т.п.); оставлять колею; оставлять след; прокладывать курс; следить (за целью); сопровождать (цель); сопровождать (цель, самолёт и т.п.); сопрягать контуры; устанавливать; визировать (следить, сопровождать); вести́ (цель, самолёт и т.п.) |
|
|
| Gruzovik, 打猎 |
сходить (impf of сойти); сойти (pf of сходить) |
|
|
track an animal with the help of dogs 动词 | |
|
| Gruzovik, 打猎 |
натекать (impf of натечь); натечь (pf of натекать) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
сослеживать (impf of соследить) |
|
|
track e. g., the antenna coupling circuit to the r.f. stage 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
сопрягать (напр., входную цепь антенны с в. ч. каскадом) |
|
|
| 技术 |
отслеживающий; сопроводительный, сопровождающий, сопутствующий (No tracking data available – Сопроводительные данные отсутствуют. Sgrafix) |
| 空气流体动力学 |
наблюдающий |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
Precise and continuous position-finding of targets by radar, optical or other means |
| 军队, 后勤 |
Precise and continuous position finding of targets by radar, optical, or other means (FRA) |
| 美国 |
Precise and continuous position-finding of targets by radar, optical, or other means (JP 3-07.4) |
