|
|
| 一般 |
рекламирование своего товара; зазывание покупателей; активная реклама ценных бумаг среди инвесторов |
| 营销 |
навязывание (товара, информации Alexander Matytsin) |
| 银行业 |
активная реклама ценных бумаг среди инвесторов заинтересованным лицом |
|
|
| Игорь Миг |
нахваливать; втюхивать; сватать; тиражировать; пиарить; впарить; впаривать; бахвалиться; пропиарить |
| 一般 |
навязывать товар; расхваливать; рекламировать; шпионить; зазывать покупателей; назойливо предлагать (что-либо); добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях (для использования их при заключении пари); добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари; навязать товар; спекулировать билетами (на концерт, спортивное мероприятие); агитировать за кандидата; зазывать (покупателей, клиентов и т. п.); Продвигать (For ex. She was touted as the company’s next general director. Their much-touted strategic plan was a failure. APN); раскручивать (I. Havkin); предлагать товар; добывать покупщиков; наблюдать; следить; высматривать |
| 不赞成, 英语 |
зазывать (преим.; клиентов, покупателей); навязывать (преим.; товары, услуги); назойливо расхваливать (преим.; товары, услуги); назойливо рекламировать (преим.; товары, услуги) |
| 信息技术 |
навязывать |
| 修辞 |
афишировать (nobody wanted to tout that ... – никто не хотел афишировать, что ... // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| 英语 |
перекупать (билеты и т.п.) |
| 非正式的 |
наживаться путём мелкой спекуляции на бирже; перепродавать по завышенной цене (билеты на концерты и спортивные мероприятия); подглядывать; разнюхивать; спекулировать |
