英语 ⇄ 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 波兰语 苏格兰盖尔语 英语 +

tough guy 强调
Игорь Миг	железный Феликс (конт. Ты у нас железный феликс, вот и работай. ...)
一般	жёсткий мужик (a tough guy capable of controlling difficult situations and getting things done — жёсткий мужик, способный контролировать сложную ситуацию и достигать целей youtu.be Alex_Odeychuk); бандит; головорез; настоящий мужчина; с таким опасно иметь дело
俚语	крепкий орешек; крутой человек; человек, с которым трудно строить отношения на равных; крутой парень, связанный с уголовным миром (или использующий его средства в решении своих проблем); блатной (Andrey Truhachev); трудный человек (Interex); крутой парень; человек, связанный с уголовным миром (Interex)
具象的	крепкий парень
政治	жёсткий лидер (Alex_Odeychuk); сильная личность (Alex_Odeychuk)
曲棍球	тафгай (грубо играющий и часто затевающий драки игрок maystay)
美国人	крутой (Maggie)
行话	блатарь (Супру)
语境意义	гангстер
非正式的	преступник (Andrey Truhachev); крутой чувак; отморозок (Andrey Truhachev); молодчик (Andrey Truhachev); тёртый калач (Technical); здоровяк (Александр_10); палец в рот не клади (Technical)
英语 词库
Tough Guy
聊天和网络俚语, 缩写	TG

tough guy : 12 短语, 5 学科

一般	5
修辞格	1
惯用语	1
政治	1
非正式的	4