|
|
| Gruzovik |
трогательность; задевание; осязание; ощупь; соприкосновение; трогание; щупание |
| 一般 |
касание (корзины, противника – баскетбол); прикосновение; трогающий за душу (Artjaazz); что касается |
| Gruzovik, 过时/过时 |
прикасание |
| 心理学 |
упоминание; ссылка; причинение (боли, страдания и т. п.) |
| 油和气 |
касание |
| 能源行业 |
ссылка (на что-либо) |
| 航海 |
заход в порт (для отгрузки, за углём и т. д.) |
| 造船 |
заход в порт (за топливом, для отгрузки и т. п.) |
| 马卡罗夫 |
натирание |
|
|
| Gruzovik |
осязать; потрогать; притрагиваться (impf of притронуться); задевать; браться; дотронуться (pf of дотрагиваться); притронуться (pf of притрагиваться); дотянуться (pf of дотягиваться); трогать; достать (pf of доставать); дотягиваться (impf of дотянуться); копнуть (semelfactive of копать); прощупать (pf of прощупывать); разнеживать (impf of разнежить); растрогивать (impf of растрогать); умилять (impf of умилить) |
| 一般 |
прикасаться (with к); соприкасаться (with instr.); тронуть; доставать; иметь отношение (how does this touch me? – какое это имеет отношение ко мне?); слегка портить; волновать; задевать за живое; придавать оттенок; затрагивать (of a bullet); получать (he touches 4 pounds a week – он получает 4 фунта в неделю); слегка затрагивать; оказывать воздействие; достичь такого же высокого уровня; слегка окрашивать; затронут (pf of затрагивать); ощупывать; растрогать; щупать; площадь за боковыми линиями футбольного поля; коснуться (semelfactive of касаться); прикоснуться; дотрагиваться (with до); притрагиваться к еде; сравниться; умилостивить (Anglophile); начать портиться; поражать; приподнять шляпу в знак приветствия; изменять (штрихами, мазками); наносить (линии, штрихи); подправлять (штрихами, мазками); прихватывать (повреждать морозом touch with frost Andrey Truhachev); брать в руки (обычно отриц. или вопр.); быть каким-либо на ощупь; быть следующим за (о мастях карт и т.п.; чем-либо); взволновать; влиять; граничить; действовать на психику (обыкн. p. p.); делать (обычно отриц. или вопр.; что-либо); добывать (деньги и др., особ в долг или мошенническим путем); достигать; достигнуть; достичь такого же уровня; дотрагиваться до клавиш; достучаться (AlexandraM); пить (обычно отриц. или вопр.); касаться (with gen.); дотрагиваться до струн; задеть (обыкн. p. p.); идти в сравнение (с); извлекать звук (на музыкальном инструменте); иметь половые отношения (обычно отриц. или вопр.); копаться (обыкн. в отриц. предл.); легко ранить (обыкн. p. p.); нанести ущерб; оказывать влияние; оказывать физическое воздействие; оскулировать (о касании орбит спутников, небесных тел и др.); примыкать; равняться; раздражать; рыться (обыкн. в отриц. предл.); прощупать; сердить; слегка касаться; справиться (с); справляться (с); ставить клеймо (на металле); ставить метку (на металле); ставить пробу (на металле); ударить (обычно отриц. или вопр.); брать за сердце; взяться; задеваться; перещупывать (all or a number of); перещупываться (all or a number of); прощупаться; прощупываться; разнеживать; разнеживаться; разнежиться; растрогивать; тушировать; быть равным (He's a shoo-in. Nobody can touch him VLZ_58); трогать; быть в соприкосновении; задевать; производить впечатление; опечаливать; заражать (болезнью); играть (на музыкальном инструменте); затронуть (of a bullet); умилить; умилять; чувство; притрагиваться (with к) |
| Gruzovik, 具象的 |
прогуливаться (impf of прогуляться); прогуляться (pf of прогуливаться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
трогаться (impf of тронуться); затрогивать |
| Gruzovik, 非正式的 |
дойти (pf of доходить); доходить (impf of дойти); копануть (= копнуть); пройтись (pf of прохаживаться); прохаживаться (impf of пройтись) |
|
коснуться |
| 俚语 |
выманивать; лапать (Alex Lilo); иметь дело с кем-либо (Interex); выпрашивать денег взаймы (Interex); получать обманным путём; занимать; чистить карманы; клянчить деньги |
| 具象的 |
затрагиваться; касаться (on, upon); коснуться (on, upon); пронимать; пронять |
| 具象的, 非正式的 |
прогуливаться; прогуляться |
| 农业 |
прощупывать |
| 几何学 |
быть касательной |
| 医疗的 |
пальпировать; выщупывать |
| 商业活动 |
доходить до |
| 外交 |
затрагивать (тему, вопрос) |
| 媒体 |
обеспечивать контакт касанием пальцами руки |
| 导航 |
заходить (в порт) |
| 建筑学 |
придать оттенок |
| 建造 |
приводить в соприкосновение; касаться; соприкасаться |
| 技术 |
трогать; касание; потрогать; касание |
| 数学 |
оскулировать; пощупать; задеть; соприкоснуться |
| 测谎 |
наносить штрихи; перекрашивать (штрихами, мазками) |
| 海洋学 |
коснуться грунта |
| 游泳 |
касаться финиша |
| 罕见/稀有 |
намекать; упоминать |
| 航海 |
приходить в соприкосновение; касаться грунта; заполаскивать (о парусах); касаться (грунта); плыть круто к ветру (о парусниках); зайти куда |
| 行话 |
мацать (неодобр. MichaelBurov) |
| 过时/过时 |
намагничивать (прикосновением к магниту); тронуться |
| 运动的 |
подмешивать; примешивать |
| 造船 |
приводить к ветру; приходить в соприкосновение с |
| 非正式的 |
добывать; пить (вино, спиртное MichaelBurov); выпивать (вино, спиртное MichaelBurov); заикаться (upon); перетрогать (all or a number of); прихватить; прихватываться; пройтись; прохаживаться |
| 非正式的, 方言 |
доткнуться |
| 马卡罗夫 |
контактировать; натирать; ощупать; трогать (волновать) |
|
|
| 一般 |
заикаться |
| Gruzovik, 具象的 |
затронуть (pf of затрагивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
заикнуться (pf of заикаться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
прихватить (pf of прихватывать); прихватывать (impf of прихватить) |
|
|
| Gruzovik |
касаться |
| Gruzovik, 具象的 |
коснуться (semelfactive of касаться) |
|
|
touch all or a number of 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перетрогать |
|
|
| Gruzovik, 医疗的 |
выщупать (pf of выщупывать) |
|
|
| 击剑 |
затронуть укол (удар) |
|
|
| Gruzovik |
касательно |
| 一般 |
трогательный; относительно; умильный (Anglophile); умилительный (Anglophile); трогательно (Rust71); проникновенный (k8t); касательно |
| Gruzovik, 方言 |
касаемо (prep with gen) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
касательный |
| Gruzovik, 非正式的 |
душещипательный |
| 医疗的 |
ощупывание |
| 数学 |
касающийся (upon); оскулирующий; соприкасающийся |
| 法律 |
касающийся |
| 篮球 |
пересекать (free throw zone) |
| 运动的 |
затрагивающий |
| 非正式的 |
дощупать; дощупаться; дощупываться; дощупывать |
| 非正式的, 讽刺 |
душещипательный |
