|
| 强调 |
|
| 美国人 |
отфотошопленный (Aprilen) |
| 航空 |
отделанный |
|
|
touch up ['tʌʧ'ʌp] | |
|
| Gruzovik |
пускать (impf of пустить) |
| 一般 |
добавлять последний штрих (to improve e.g. paintwork, a photograph etc. by small touches); ретушировать (The photograph had been touched up); подшивать; отделывать; взволновать; исправлять; заканчивать; класть последние штрихи; напомнить; подстегнуть (лошадь); отделать; поправлять; подрисовывать (подправлять рисунок); пудрить носик, поправлять макияж (Tina Green); доработать; подкрашивать (make-up, etc); подкрашиваться (make-up, etc); подправиться; подправляться; подраситься (make-up, etc); подрисовать (a drawing, one's eyebrows); подрисоваться (a drawing, one's eyebrows); подрисовываться (a drawing, one's eyebrows); корректировать (подкорректировать, а также производные (корректирование и тп) alexLun); доводить (alexLun); поправить (рисунок (и т.п.) несколькими штрихами); подретушировать (VLZ_58); натолкнуть; украшать; освежать; оживлять; пришпоривать; освежить; подкрасить |
| Gruzovik, 具象的 |
лакировать (impf of отлакировать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пущать (= пускать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
подмалевать (pf of подмалёвывать); подмалёвывать (impf of подмалевать) |
| 俚语 |
возбуждать прикосновениями; ласкать; приставать (к женщине) |
| 具象的 |
лакировать; лакироваться |
| 军队 |
подвести (with make-up); подводить (with make-up) |
| 制图, 出版 |
ретушировать |
| 图书馆员 |
корректировать |
| 媒体 |
удалять царапины с фотографии |
| 庸俗 |
подкрашивать |
| 技术 |
подправлять; чинить |
| 摄影 |
наносить последние штрихи (Scenic artists touch up and age sets and objects used in the film); наносить последние мазки (Scenic artists touch up and age sets and objects used in the film) |
| 数学 |
подправить |
| 空间 |
закрашивать царапины на окрашенной поверхности |
| 美国人 |
подкрасить (для устр. местных дефектов Val_Ships) |
| 过时/过时, 非正式的 |
пущать |
| 非正式的 |
подмалевать; подмалеваться; подмалёвывать; подмалёвываться; пускаться; пустить; пуститься; пускать; подрихтовать (lexicographer) |
| 马卡罗夫 |
завершать; напоминать; возбудить |
|
|
| Gruzovik |
подкрасить; подкрашивать (impf of подкрасить) |
|
|
| 非正式的 |
подкрасить (отд. места для устранения дефектов • how to touch up a wall without making the patch too big Val_Ships) |
|
|
touch up a drawing, (one's) eyebrows ['tʌʧ'ʌp] | |
|
| Gruzovik |
подрисовать (pf of подрисовывать) |
|
|
| 技术 |
отделывать |
