|
['tʌʧ] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
осязать; потрогать; притрагиваться (impf of притронуться); задевать; браться; дотронуться (pf of дотрагиваться); притронуться (pf of притрагиваться); дотянуться (pf of дотягиваться); трогать; достать (pf of доставать); дотягиваться (impf of дотянуться); копнуть (semelfactive of копать); прощупать (pf of прощупывать); разнеживать (impf of разнежить); растрогивать (impf of растрогать); умилять (impf of умилить); перещупать (all or a number of); разнежить |
| 一般 |
прикасаться (with к); соприкасаться (with instr.); тронуть (to injure slightly; to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc. • I was touched by her generosity); доставать; иметь отношение (how does this touch me? – какое это имеет отношение ко мне?); слегка портить; волновать; задевать за живое; придавать оттенок; затрагивать (of a bullet); получать (he touches 4 pounds a week – он получает 4 фунта в неделю); слегка затрагивать; оказывать воздействие; достичь такого же высокого уровня; слегка окрашивать; затронуть (pf of затрагивать); ощупывать; растрогать; щупать; площадь за боковыми линиями футбольного поля; коснуться (semelfactive of касаться); прикоснуться; дотрагиваться (with до; to feel (lightly) with the hand • He touched her cheek); притрагиваться к еде; сравниться; умилостивить (Anglophile); начать портиться; поражать (to hurt the feelings of pain); приподнять шляпу в знак приветствия; изменять (штрихами, мазками); наносить (линии, штрихи); подправлять (штрихами, мазками); прихватывать (повреждать морозом touch with frost Andrey Truhachev); брать в руки (обычно отриц. или вопр.); быть каким-либо на ощупь; быть следующим за (о мастях карт и т.п.; чем-либо); взволновать; влиять; граничить; действовать на психику (обыкн. p. p.); делать (обычно отриц. или вопр.; что-либо); добывать (деньги и др., особ в долг или мошенническим путем); достигать; достигнуть; достичь такого же уровня; дотрагиваться до клавиш; достучаться (AlexandraM); пить (обычно отриц. или вопр.); касаться (with gen.; to be in, come into, or make, contact with something else • Their shoulders touched; He touched the water with his foot); играть (на музыкальном инструменте); дотрагиваться до струн; задеть (обыкн. p. p.); идти в сравнение (с); извлекать звук (на музыкальном инструменте); иметь половые отношения (обычно отриц. или вопр.); копаться (обыкн. в отриц. предл.); легко ранить (обыкн. p. p.); нанести ущерб; оказывать влияние; оказывать физическое воздействие; оскулировать (о касании орбит спутников, небесных тел и др.); примыкать; равняться; раздражать; рыться (обыкн. в отриц. предл.); прощупать; сердить; слегка касаться; справиться (с); справляться (с); ставить клеймо (на металле); ставить метку (на металле); ставить пробу (на металле); ударить (обычно отриц. или вопр.); брать за сердце; взяться; задеваться; перещупывать (all or a number of); перещупываться (all or a number of); прощупаться; прощупываться; разнеживать; разнеживаться; разнежиться; растрогивать; тушировать; быть равным (He's a shoo-in. Nobody can touch him VLZ_58); трогать; быть в соприкосновении; задевать; производить впечатление; опечаливать; заражать (болезнью); притрагиваться к (There were a number of cases when ranchers found carcasses in the trees, hanging off power lines, or other places where a cow cannot get on its own. Traces of animals in the snow or mud would suddenly disappear as if the animals were lifted in the air. Coyotes and vultures would not touch the carcasses.  anomalien.com ART Vancouver); возлагать руки ([Historical] to lay the hand on (a person with scrofula), as some kings once did, supposedly to effect a cure); затронуть (of a bullet); умилить; умилять; чувство; притрагиваться (with к); есть; давать сигнал (звонком, горном); наносить ущерб (обыкн. p. p.); хлопнуть (to strike lightly); придавать вид (to give a light tint, aspect, etc. to: used chiefly in the past participle); делать остановку в порту (to stop at (a port, etc.) in passing: said of a ship); грубо обращаться (to manhandle or molest); приставать; сравниваться (to compare with; equal; rival: usually used in the negative); соперничать; растрачивать (to take or make use of without permission or wrongly; misappropriate); расхищать; упоминать (to deal with or refer to, esp. in a light or passing way; mention); относиться (to pertain; bear (on or upon)); касаться предмета (to treat a topic slightly or in passing: with on or upon); делать кратковременную остановку (to stop briefly or land (at a port, etc.) during a voyage); задеть за живое; слегка задевать; заниматься (to be concerned with; to have anything to do with • I wouldn't touch a job like that); соприкоснуться (to come near to something; verge (on or upon)) |
| Gruzovik, 具象的 |
прогуливаться (impf of прогуляться); прогуляться (pf of прогуливаться) |
| Gruzovik, 方言 |
замать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
трогаться (impf of тронуться); затрогивать; притрогиваться (= притрагиваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
дойти (pf of доходить); доходить (impf of дойти); копануть (= копнуть); пройтись (pf of прохаживаться); прохаживаться (impf of пройтись); лапить (= лапать) |
|
коснуться |
| 俚语 |
выманивать; лапать (Alex Lilo); иметь дело с кем-либо (Interex); выпрашивать денег взаймы (Interex); получать обманным путём; занимать; чистить карманы; клянчить деньги; выпрашивать заём (to ask for, or get by asking, a loan or gift of money from) |
| 具象的 |
затрагиваться; касаться (on, upon); коснуться (on, upon); пронимать; пронять |
| 具象的, 非正式的 |
прогуливаться; прогуляться |
| 农业 |
прощупывать |
| 几何学 |
быть касательной |
| 医疗的 |
пальпировать; выщупывать |
| 商业活动 |
доходить до |
| 外交 |
затрагивать (тему, вопрос) |
| 媒体 |
обеспечивать контакт касанием пальцами руки |
| 导航 |
заходить (в порт) |
| 建筑学 |
придать оттенок |
| 建造 |
приводить в соприкосновение; касаться; соприкасаться |
| 技术 |
потрогать; касание; прикасаться; затрагивать; иметь отношение |
| 技术, 过时/过时 |
приходить в соприкосновение с... |
| 数学 |
оскулировать; пощупать; задеть; соприкоснуться |
| 测谎 |
наносить штрихи; перекрашивать (штрихами, мазками) |
| 海洋学 |
коснуться грунта |
| 游泳 |
касаться финиша |
| 罕见/稀有 |
намекать; упоминать |
| 航海 |
приходить в соприкосновение; касаться грунта; заполаскивать (о парусах); касаться (грунта); плыть круто к ветру (о парусниках) |
| 行话 |
мацать (неодобр. MichaelBurov) |
| 过时/过时 |
намагничивать (прикосновением к магниту); тронуться |
| 运动的 |
подмешивать; примешивать; наносить удар (фехтование) |
| 造船 |
приводить к ветру; приходить в соприкосновение с |
| 非正式的 |
добывать; пить (вино, спиртное MichaelBurov); выпивать (вино, спиртное MichaelBurov); заикаться (upon); перетрогать (all or a number of); прихватить; прихватываться; пройтись; прохаживаться |
| 非正式的, 方言 |
доткнуться |
| 马卡罗夫 |
контактировать; натирать; ощупать; трогать (волновать) |
|
|
| 一般 |
заикаться |
| Gruzovik, 具象的 |
затронуть (pf of затрагивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
заикнуться (pf of заикаться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
прихватить (pf of прихватывать); прихватывать (impf of прихватить) |
|
|
| Gruzovik |
касаться |
| Gruzovik, 具象的 |
коснуться (semelfactive of касаться) |
|
|
touch all or a number of ['tʌʧ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перетрогать |
|
|
touch by probing ['tʌʧ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 医疗的 |
выщупать (pf of выщупывать) |
|
|
| 击剑 |
затронуть укол (удар) |
|
|
| Gruzovik |
умирённый |
| Игорь Миг |
с чудинкой; придурковатый; с придурью |
| 一般 |
слегка помешанный; тронутый; взволнованный; слегка тронутый; юродивый (Anglophile); растроганный (Andrey Truhachev); умилённый; растрогаться; помешанный; растрогиваться; сумасбродный |
| Gruzovik, 过时/过时 |
юродливый (= юродский) |
| Gruzovik, 非正式的 |
юродский |
| Игорь Миг, 非正式的 |
с приветом |
| 俚语 |
тронутый (in the head); польщённый, тронутый (Interex); пьяный (Interex) |
| 庸俗 |
касаться |
