|
|
| Gruzovik |
перещупать (all or a number of); при́ступ; разнежить |
| 一般 |
штрих; соприкосновение; мазок; прикосновение; налёт; осязание; чуточка; примесь; лёгкий приступ (болезни); туше (when playing a musical instrument); общение; сношения; характерная черта; подход (к людям); такт (he has a marvellous touch in dealing with children – он прекрасно ладит с детьми); небольшой ушиб; манера (художника и т. п.); приёмы; проба; испытание; получение денег обманным путём; салки (детская игра); оттенок; толика (Eniki-beniki); пробный камень; пространство за боковыми линиями (футбольного поля); живописная манера; приём; щепотка (kopeika); связь; вымогательство; мазки; деталь (Nrml Kss); отношение (Дмитрий_Р); приступ; есть; давать сигнал (звонком, горном); наносить ущерб (обыкн. p. p.); укол шпагой (или похожее; (формальный) вызов на дуэль – I seek a touch with you for this Capital) |
| Gruzovik, 具象的 |
короста |
| Gruzovik, 方言 |
замать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
прикасание; притрогиваться (= притрагиваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
лапить (= лапать) |
| 会计 |
сношение |
| 俚语 |
взятка; деньги, полученные в долг; ощупывание; просьба о ссуде; сумма; человек, у которого легко занять деньги; деньги на взятку; деньги, полученные в подарок; просьба о безвозмездном предоставлении денег; маленькая порция еды или питья (Interex) |
| 信息安全 |
инструмент проверки системы на уязвимость (хакерский инструмент Alex_Odeychuk) |
| 具象的 |
вкрапление (with exotic touches: с вкраплениями экзотики nicknicky777) |
| 农业 |
прощупывание |
| 医疗的 |
пальпация; пальцевое или ручное исследование; пальцевое исследование; ручное исследование; слабый приступ (болезни) |
| 地质学 |
осязание (о минералах) |
| 广告 |
контакт с потенциальным клиентом (попытка связаться с получателем письма/попытка отправить материалы Georgy Moiseenko) |
| 建筑学 |
мазок кистью; мягкий чёрный мрамор (добывается во Франции около Турина; используется как материал для памятников); нанесённый кистью; нанесённый пером; стиль; художественная манера; художественный приём |
| 建造 |
сало; черта |
| 微软 |
сенсорный ввод (ssn) |
| 心理学 |
мастерство |
| 技术 |
переключатель мгновенного действия на передней панели |
| 汽车 |
контакт |
| 测谎 |
нажатие (на клавишу) |
| 石油/石油 |
касание |
| 纺织工业 |
мягкость на ощупь; тушё (мягкость наощупь, ощущение наполненности) |
| 纺织工业, 商标 |
"туше" (полиакрилонитрильный шёлк, стойкий к истиранию) |
| 编程 |
жест касания (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| 网球 |
"задет" |
| 美国人 |
добавление (Aprilen) |
| 聚合物 |
гриф |
| 腾吉兹 |
прилегание |
| 自动化设备 |
датчик касания; очувствлённый контакт |
| 计算 |
ощущение прикосновения (ssn) |
| 过时/过时 |
толико (george serebryakov) |
| 运动的 |
наносить удар (фехтование) |
| 银行业 |
разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг |
| 非正式的 |
дой (pf of доходить) |
| 音乐 |
удар; букв. касание тач-техника; туше (характер прикосновения (нажима, удара пальцев) к клавишам при игре на фп.) |
| 香水 |
слабый оттенок |
| 马卡罗夫 |
ощупь; слабая примесь; натирание; слабый оттенок (в запахе) |
|
|
| 击剑 |
дошёл |
|
|
| 一般 |
дай лапу! (команда, напр., собаке. vp_73) |
|
|
| 媒体 |
Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
|
|
| Gruzovik |
осязательное восприятие |
| 一般 |
небольшое количество (The woman is putting on a touch of makeup. george serebryakov); лёгкий привкус (She noticed a touch of garlic in the sauce. george serebryakov); лёгкая форма (I think I have a touch of the flu. george serebryakov); намёк; припадок; ощущение; впечатление; порицание; упрёк; черта кистью |
| 具象的 |
оттенок (of); привкус |
| 医疗的 |
чувство органов управления (у лётчика) |
| 导航 |
качественная проба |
| 技术 |
тактильный контакт (A disadvantage of a continuous film of this kind is that it completely covers the touchscreen of the smartphone and therefore isolates it from human touch. I. Havkin) |
| 摄影 |
нюанс (The supporting players supply a number of pleasing touches) |
| 机械工程, 过时/过时 |
след; штрих (напр. от напильника) |
| 游泳 |
финишное касание щита |
| 皮革 |
опробование |
| 经济 |
способ (A.Rezvov); метод (A.Rezvov) |
| 网球 |
"двойной удар" |
| 聚合物 |
качество на ощупь |
| 自行车运动 |
толчок |
| 过时/过时 |
малую толику (george serebryakov) |
| 运动的 |
касание (движение) |
| 音乐 |
игра (на инструменте); звук; аккорд; безделица |
|
|
| 信息技术 |
внутренняя команда DOS для изменения времени и даты записи файла |
|
|
| Gruzovik |
осязать; потрогать; притрагиваться (impf of притронуться); задевать; браться; дотронуться (pf of дотрагиваться); притронуться (pf of притрагиваться); дотянуться (pf of дотягиваться); трогать; достать (pf of доставать); дотягиваться (impf of дотянуться); копнуть (semelfactive of копать); прощупать (pf of прощупывать); разнеживать (impf of разнежить); растрогивать (impf of растрогать); умилять (impf of умилить) |
| 一般 |
прикасаться (with к); соприкасаться (with instr.); тронуть; доставать; иметь отношение (how does this touch me? – какое это имеет отношение ко мне?); слегка портить; волновать; задевать за живое; придавать оттенок; затрагивать (of a bullet); получать (he touches 4 pounds a week – он получает 4 фунта в неделю); слегка затрагивать; оказывать воздействие; достичь такого же высокого уровня; слегка окрашивать; затронут (pf of затрагивать); ощупывать; растрогать; щупать; площадь за боковыми линиями футбольного поля; коснуться (semelfactive of касаться); прикоснуться; дотрагиваться (with до); притрагиваться к еде; сравниться; умилостивить (Anglophile); начать портиться; поражать; приподнять шляпу в знак приветствия; изменять (штрихами, мазками); наносить (линии, штрихи); подправлять (штрихами, мазками); прихватывать (повреждать морозом touch with frost Andrey Truhachev); брать в руки (обычно отриц. или вопр.); быть каким-либо на ощупь; быть следующим за (о мастях карт и т.п.; чем-либо); взволновать; влиять; граничить; действовать на психику (обыкн. p. p.); делать (обычно отриц. или вопр.; что-либо); добывать (деньги и др., особ в долг или мошенническим путем); достигать; достигнуть; достичь такого же уровня; дотрагиваться до клавиш; достучаться (AlexandraM); пить (обычно отриц. или вопр.); касаться (with gen.); дотрагиваться до струн; задеть (обыкн. p. p.); идти в сравнение (с); извлекать звук (на музыкальном инструменте); иметь половые отношения (обычно отриц. или вопр.); копаться (обыкн. в отриц. предл.); легко ранить (обыкн. p. p.); нанести ущерб; оказывать влияние; оказывать физическое воздействие; оскулировать (о касании орбит спутников, небесных тел и др.); примыкать; равняться; раздражать; рыться (обыкн. в отриц. предл.); прощупать; сердить; слегка касаться; справиться (с); справляться (с); ставить клеймо (на металле); ставить метку (на металле); ставить пробу (на металле); ударить (обычно отриц. или вопр.); брать за сердце; взяться; задеваться; перещупывать (all or a number of); перещупываться (all or a number of); прощупаться; прощупываться; разнеживать; разнеживаться; разнежиться; растрогивать; тушировать; быть равным (He's a shoo-in. Nobody can touch him VLZ_58); трогать; быть в соприкосновении; задевать; производить впечатление; опечаливать; заражать (болезнью); играть (на музыкальном инструменте); затронуть (of a bullet); умилить; умилять; чувство; притрагиваться (with к) |
| Gruzovik, 具象的 |
прогуливаться (impf of прогуляться); прогуляться (pf of прогуливаться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
трогаться (impf of тронуться); затрогивать |
| Gruzovik, 非正式的 |
дойти (pf of доходить); доходить (impf of дойти); копануть (= копнуть); пройтись (pf of прохаживаться); прохаживаться (impf of пройтись) |
|
коснуться |
| 俚语 |
выманивать; лапать (Alex Lilo); иметь дело с кем-либо (Interex); выпрашивать денег взаймы (Interex); получать обманным путём; занимать; чистить карманы; клянчить деньги |
| 具象的 |
затрагиваться; касаться (on, upon); коснуться (on, upon); пронимать; пронять |
| 具象的, 非正式的 |
прогуливаться; прогуляться |
| 农业 |
прощупывать |
| 几何学 |
быть касательной |
| 医疗的 |
пальпировать; выщупывать |
| 商业活动 |
доходить до |
| 外交 |
затрагивать (тему, вопрос) |
| 媒体 |
обеспечивать контакт касанием пальцами руки |
| 导航 |
заходить (в порт) |
| 建筑学 |
придать оттенок |
| 建造 |
приводить в соприкосновение; касаться; соприкасаться |
| 技术 |
трогать; касание; потрогать; касание |
| 数学 |
оскулировать; пощупать; задеть; соприкоснуться |
| 测谎 |
наносить штрихи; перекрашивать (штрихами, мазками) |
| 海洋学 |
коснуться грунта |
| 游泳 |
касаться финиша |
| 罕见/稀有 |
намекать; упоминать |
| 航海 |
приходить в соприкосновение; касаться грунта; заполаскивать (о парусах); касаться (грунта); плыть круто к ветру (о парусниках); зайти куда |
| 行话 |
мацать (неодобр. MichaelBurov) |
| 过时/过时 |
намагничивать (прикосновением к магниту); тронуться |
| 运动的 |
подмешивать; примешивать |
| 造船 |
приводить к ветру; приходить в соприкосновение с |
| 非正式的 |
добывать; пить (вино, спиртное MichaelBurov); выпивать (вино, спиртное MichaelBurov); заикаться (upon); перетрогать (all or a number of); прихватить; прихватываться; пройтись; прохаживаться |
| 非正式的, 方言 |
доткнуться |
| 马卡罗夫 |
контактировать; натирать; ощупать; трогать (волновать) |
|
|
| 击剑 |
затронуть укол (удар) |
|
|
| 一般 |
заикаться |
| Gruzovik, 具象的 |
затронуть (pf of затрагивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
заикнуться (pf of заикаться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
прихватить (pf of прихватывать); прихватывать (impf of прихватить) |
|
|
| Gruzovik |
касаться |
| Gruzovik, 具象的 |
коснуться (semelfactive of касаться) |
|
|
touch all or a number of 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перетрогать |
|
|
| Gruzovik, 医疗的 |
выщупать (pf of выщупывать) |
|
|
| 一般 |
немного; запальный; пробный; чуточку |
| 冶金 |
вязкий; тягучий |
| 石油/石油 |
сенсорный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
Therapy Of Unique Canine Helpers; Touching Others Using Caring Hands |
| 缩写, 卫生保健, 医疗的 |
Telehealth Outreach For Unified Community Health |
| 缩写, 宗教 |
Transforming Others Under Christ's Hand |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
Therapeutic Outreach Using Canine Help |
