英语 ⇄ 中文 俄语 +

totally ['təut(ə)lɪ] 副词 强调
Gruzovik	суммарно
一般	наголову; совсем (Dianka); вполне (Is it ok to say "my phone died?" – Yes, you can totally say, 'My phone died'); всесовершенно; полностью; безраздельно (scherfas); определённо (April May); категорически (Cream cleansers are totally off limits for oily skin. 4uzhoj); вконец; до конца; душой и телом; абсолютно (completely • I was totally unaware of his presence); в пух и прах; в корне; в общем; отнюдь (Most of the translations given here and elsewhere are wrong by the reason of misunderstanding of this Russian word – отнюдь – by most of the contemporary native speakers. of Russian. This word is only a part of the compound negation "отнюдь нет" meaning literally "absolutely not", "entirely not", "completely not" or "decisively not" etc. Vadim Rouminsky); от корки до корки (Ivan Pisarev); от начала до конца (Ivan Pisarev); досконально (Ivan Pisarev); целиком и полностью (Ivan Pisarev); в полном объёме (Ivan Pisarev); полностью и тщательно (Ivan Pisarev); полностью и основательно (Ivan Pisarev); полностью и досконально (Ivan Pisarev); полностью и всецело (Ivan Pisarev); основательно (Ivan Pisarev)
Gruzovik, 古老	всесовершенно
Gruzovik, 过时/过时	до зела
Gruzovik, 非正式的	вдрызг
俚语	конкретно (brother_fox); однозначно (bookworm); тупо (Это было тупо неожиданно. – That was totally unexpected. dzen.ru vgsankov)
商业活动	совершенно; в целом; всецело
技术	в итоге
数学	вообще; нацело; тотально; целиком
语境意义	дотла (Andrey Truhachev)
过时/过时, 修辞	в прах
非正式的	конечно! (markovka); сто пудов (aksa); ещё как (Andy)

totally automated : 8 短语, 4 学科

技术	2
空间	4
自动化设备	1
马卡罗夫	1