英语 ⇄ 俄语 +

tortoise on the uptake 强调
不赞成	тугодум (Alex_Odeychuk)
不赞成, 具象的	тормоз (тот, кто медленно понимает суть, с трудом воспринимает новое Alex_Odeychuk)
字面上地	черепаха по сообразительности (Alex_Odeychuk)
苏维埃	тормоз перестройки (тот, кто медленно понимает суть, с трудом воспринимает новое; русское словосочетание активно использовалось в 1985 — 1991 годах • He is a tortoise on the uptake. Alex_Odeychuk)