|
|
| Gruzovik |
дозаправка топливом |
| 公共设施 |
наполнение барабана стиральной машины до требуемого уровня |
| 后勤 |
пополнение запаса (материалов Mixer); обеспечение недостающих материалов (Mixer) |
| 建造 |
дозаправляющий |
| 技术 |
пополнение; доливка (напр., масла в бачок Mixer) |
| 气象 |
дозировка; подпитка |
| 石油/石油 |
заливка; заливающий |
| 航空 |
пополняющий |
| 铁路术语 |
заправка; дозаправка (топливом или смазкой); доливка дистиллированной воды в аккумулятор; погрузка с "шапкой" |
| 银行业 |
условие, при котором заёмщик согласен предоставить дальнейшее обеспечение по требованию кредитора |
| 食品工业 |
доливание; доливающий |
|
|
| 一般 |
пополнять счёт чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона  cambridge.org jodrey); пополнять баланс чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey); завершать; увенчивать; докладывать; доливать (доверху); кинуть денег на мобильный (x-z); наполнить (бокал и т.п.; =replenish: Can I top up your glass of wine? • Provided there was someone to top up her gin glass, she could play Bobby Shaftoe on the piano for five straight days. 4uzhoj); досыпать (доверху); доливать доверху (бокал, чашку и т.д. Taras); подливать (например, вино: He topped up our glasses./ Do you need a top-up? Stanislav Silinsky) |
| 俚语 |
нагрузиться; заправиться горючим; напиться |
| 医疗的 |
вводить (vikki-nv); вживлять (vikki-nv) |
| 建造 |
доливать; дозаправить; дозаправлять |
| 技术 |
заливать консервы (рассолом, соусом); добавлять; заполнить; заливать (консервы рассолом или соусом) |
| 欧洲复兴开发银行 |
дополнить (raf); добавить (raf); внести вклад (raf); увеличивать сумму кредита (вк); вносить вклад (вк); дополнять (вк) |
| 汽车 |
дозаправиться (топливом и т.п.: I shall top up with petrol before the long trip. • Just topping up for the road. 4uzhoj); заправлять (горючим В.И.Макаров); заправляться (В.И.Макаров) |
| 汽车, 铁路术语 |
дозаправить (топливом и т.п.) Пахно Е.А.); долить (топлива, масла, воды и т.п. Пахно Е.А.) |
| 电流成形术 |
подзаряжать (аккумулятор sheetikoff) |
| 电话 |
пополнять счёт (мобильного телефона Bazooka) |
| 石油/石油 |
наполнять доверху; заливать; дозаправить (маслом, водой) |
| 移动和蜂窝通信 |
пополнять баланс (мобильного телефона igisheva); пополнить счёт (мобильного телефона: If you are not subscribed to Auto Refill, you should top up to recover your balance.) |
| 移动和蜂窝通信, 英国 |
пополнить счёт (мобильного телефона; "In the UK and in some parts of Australia you need to top up. In the UK, the reason you can't make any calls until you recharge will always be understood to mean your mobile's battery is running out, not your talktime credit." (english.stackexchange.com) • But the other common use of top-up these days is what you do to a pay-as-you-go mobile phone. The picture ('top-up') is a common site in the windows of corner shops and petrol stations in the UK. blogspot.com 4uzhoj) |
| 航海 |
наполнять доверху (напр., топливную цистерну); поднимать топенантом (грузовую стрелу) |
| 航海, 非正式的 |
принимать полный запас топлива |
| 航空 |
пополнять |
| 装甲车 |
дозаправлять (маслом, водой) |
| 运输 |
долить |
| 酿酒 |
доливать (вино) |
| 钻孔 |
наполнять |
| 马卡罗夫 |
наполнять (доверху); обрезать верхушку (дерева и т. п.); срезать ветки (кустарников) |
|
|
| 冶金 |
доливка металла; доливка металла (в форму) |
| 建造 |
добавление жидкости для восстановления заданного уровня; пополнение запаса жидкости в резервуаре до заданного уровня |
| 技术 |
доливка; дозаправка топливом; дозаливка; долив |
| 汽车 |
заправка; дозаправка; дозаправка (топливом, смазкой) |
| 航天 |
подпитка (баков) |
| 航海 |
доливка (напр., воды в аккумулятор) |
| 葡萄酒种植 |
доливка ёмкости с вином (после фильтрования) |
| 通讯 |
доливка дистиллированной воды (в аккумуляторы) |
| 酿酒 |
добавка чистого этилового спирта к мусту для остановки брожения; доливка виноматериала в бочки (для компенсации потерь от испарения при длительной выдержке) |
| 马卡罗夫 |
залицовка; лицевая отделка |
|
|
| 国际货币基金组织 |
дополнительное облегчение бремени долга; механизм дополнительных списаний долга |
|
|
top something up ['tɔp'ʌp] | |
|
| 非正式的 |
добавить (This is a strong perfume, you don't need to top it up during the day. Это насыщенный парфюм, вам не нужно обновлять аромат на себе в течение дня. Moscowtran) |
|
|
| 一般 |
пополнять (проездной markovka) |
