英语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 斯洛文尼亚语 法语 波兰语 瑞典语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 +

top-of-the-line ['tɔpəvðə'laɪn] 强调
Игорь Миг	передовой; по последнему слову техники (Ой, Серёженька, до чего же всё это грандиозно! Какой огромный цех и какие печи в нём; всё оборудование – по последнему слову техники!)
一般	высшего класса; наилучший; первоклассный; экстракласса
信息技术	старшая модель
媒体	последняя позиция на конвейере (unit); лучшая по характеристикам модель (unit, в серии моделей); оконечный блок (unit); последний модуль в технологической линии (unit); каскад (unit); головной образец (unit)
技术	наивысший; предельный
替代性纠纷解决	флагманский (продукт в модельном ряде Халеев)
编程	современный (ssn); лучший (ssn)
美国人	новейший (a top-of-the-line model Val_Ships)
自动化设备	высшего технического уровня (напр., о станке)
计算	старшей модели; новейший в линии
运动的	самый новый
酿酒	отборный
top of the line ['tɔpəvpə'lain]
Игорь Миг	флагман; флагман модельного ряда
一般	высшего класса; наилучший; первоклассный; экстракласса
俚语	лучший из лучших (Damirules)
陀螺仪	самая современная (система); наивысший (стандарт качества системы)

top-of-the-line : 21 短语, 10 学科

信息技术	3
广告	1
机械工程	1
生产	1
电子产品	5
编程	4
自动化设备	3
计算	1
计算机网络	1
酿酒	1