|
[tu:l] 动词  | 强调 |
|
| 一般 |
действовать (орудием, инструментом); обтёсывать (камень); оборудовать (инструментами, станками); вытиснять узор (на коже, переплете); ехать (в экипаже и т.п.; тж. to tool along); обрабатывать резцом (металл); везти (кого-либо; в экипаже); обрабатывать металл резцом; отделывать; водить (транспортное средство); вытиснить узор (на коже, переплете); исправлять ошибки (в печатной форме); оборудовать инструментом; перевозить (на транспортном средстве); тиснить вручную (напр., на переплетной крышке); настроить; работать инструментом; обделывать инструментом |
| 俚语 |
водить машину на полной скорости (Interex) |
| 军队, 技术 |
оснащать станок инструментом |
| 军队, 过时/过时 |
обтёсывать |
| 冶金 |
обрабатывать (режущим инструментом) |
| 冶金, 过时/过时 |
обточить на токарном станке |
| 化学 |
обрабатывать |
| 图书馆员 |
вытиснять узор на переплете ручным способом |
| 建造 |
обрабатывать резцом |
| 技术 |
обрабатывать инструментом; оснащать инструментом; производить наладку (станка); устанавливать инструмент (на станок); настраивать; подвергать механической обработке (производства); оснащать |
| 技术, 过时/过时 |
обрабатывать металл вхолодную (резцом) |
| 木材加工 |
оснащать станок инструментами |
| 机械工程, 过时/过时 |
настраивать (станок); обрабатывать (инструментами); обрабатывать вручную |
| 测谎 |
тиснить вручную |
| 纳米技术 |
налаживать станок |
| 自动化设备 |
налаживать (станок) |
| 造船 |
обрабатывать вхолодную |
| 钻孔 |
оснащать инструментами |
| 铁路术语 |
оснастить технологическим инструментом |
| 非正式的 |
ехать в экипаже; везти в экипаже; везти (в экипаже и т.п.; кого-либо) |
| 马卡罗夫 |
механически обрабатывать; обрабатывать на станке; обработать; тиснить вручную (напр., на переплётной крышке); подвергать механической обработке |
|
|
| 一般 |
оборудованный инструментами, станками; налаженный (о станке); механически обработанный; имеющий тиснение; тиснёный (о переплёте); оборудованный |
| 冶金 |
настроенный (о станке); оборудованный инструментами; обточенный; подвергнутый механической обработке |
| 冶金, 过时/过时 |
подвергнутый машинной обработке |
| 力学 |
обработанный инструментом |
| 木材加工 |
обработанный |
| 机械工程, 过时/过时 |
имеющий инструменты |
| 林业 |
обработанный (инструментом) |
| 测谎 |
тиснёный |
| 考古学 |
со следами механической обработки |
| 航海 |
обработанный резцом |
