|
|
| 一般 |
язык (что-либо, имеющее форму языка, напоминающее язык (язык – пламени, колокола язычок – духового инструмента, обуви)); язычок (животного, рептилии и т.п.); способность речи; манера говорить; стрелка весов; дышло; шпунт; что-либо имеющее форму языка; напоминающий язык; напоминающий язычок (духового инструмента, обуви); стрелка (у весов); речь; коса; остряк стрелки; язык (язык во рту, часть тела: tongue in mouth MurzNN); железце (у сабельного эфеса); сторожок (у весов) |
| 俚语 |
рупор |
| 俚语, 解释性翻译 |
адвокат |
| 军队 |
прилив (утолщение) |
| 军队, 技术 |
стрелка (прибора) |
| 农业 |
сница |
| 冶金 |
рельефный калибр валка (входящий в замок или в жёлоб другого валка при закрытом калибре); консоль матрицы (inplus) |
| 包装 |
язычок; полоса нахлёстки; вертикальный клапан-замок; подтыкаемый клапан |
| 地质学 |
апофиза; быстро выклинивающийся пласт; узкая полоса земли |
| 媒体 |
длинная штанга «журавль» для камеры |
| 导航 |
язык (напр. льда); узкое быстрое течение; остриё |
| 建造 |
ж. д. остряк стрелки; сплачивать вшпунт или шипом; язык пламени; выступ; хвост (напр, инструмента); гребень доски |
| 技术 |
гребень; гребень валка; конец свинцовой оболочки (кабеля); лапка; остряк; проушина (однолапчатая); разделительная стена (стекловаренной печи); цапфа (гидро- или пневмоцилиндра); шпонка; якорь (реле); рельефный калибр валка; резец (рубанка); соединять "в гребень"; сомкнутый конец свинцовой оболочки (кабеля); наконечник; гребень шпунтового соединения; лапка (ремня безопасности); шип; сторожок; зацепка |
| 摄影, 电视 |
микрофонная стойка; микрофонный журавль |
| 数学 |
полуостров; стрела |
| 木材加工 |
дышло повозки; рейка в шпунтовом соединении; гребень (выступ на кромке заготовки, соответствующий по размерам и профилю пазу) |
| 机械工程, 过时/过时 |
выступ (распорный); упорка; хвост (шперака, стамески, напильника и т.п.); закрутка; язычок (лучковой пилы) |
| 林业 |
брусок; головка топорища; дышло (повозки); направляющая планка; рабочая планка; рейка (в шпунтовом соединении); сплотка в шпунт |
| 水资源 |
язык (ледника); вытянутый мыс |
| 汽车 |
поводок; факел (пламени); хвостовик (инструмента); лепесток (в спиральном корпусе турбины Харламов) |
| 油和气 |
перешеек (MichaelBurov) |
| 海洋学 |
мыс; наволок; язык (льда) |
| 电子产品 |
язык |
| 电气工程 |
якорь (электромагнитного реле); сомкнутый конец свинцовой оболочки (кабе.1.ч) |
| 皮革 |
клапан (в обуви) |
| 矮小的 |
язычок (of a shoe) |
| 石油/石油 |
долотообразный выступ желоночного клапана (для разрыхления породы); язык льда |
| 纸浆和造纸工业 |
сквозной шип |
| 纺织工业 |
шпрынка челнока; язычок иглы; подвижной клапан (трубчатой иглы) |
| 自动化设备 |
лапка (напр., стопорной шайбы); стрелка (весов); хвост (напр., напильника) |
| 航海 |
выемка; желобок; остриё; палец; носок (гака); усы гафеля; язык (колокола) |
| 钻孔 |
быстровыклинивающийся пласт; лепесток; прилив; якорь электромагнитного реле 5; ус |
| 铁路术语 |
вица; остряк (стрелки) |
| 铁路术语, 木材加工 |
сплачивать "в шпунт" |
| 鞋类 |
клапан (тоже что и язычок (наружная деталь верха ботинок, полуботинок, расположенная под передней частьюберцев, для предохранения стопы от повреждения блочками и давления шнурками Yuriy83) |
| 音乐 |
лангета (деталь клавесина КГА) |
| 马卡罗夫 |
брусок (в шпунтовом соединении); вставная рейка; гребень (на кромке доски); заход солёной морской воды в устье реки; клин; небольшая дайка (ответвляющаяся от более крупного тела); однолапчатая проушина; остряк (стрелочного перевода); пластинчатый нагель; плоский шип; узкая полоса суши; узкий морской залив; узкий морской пролив; шпунт (на кромке доски); язычок (консервной банки) |
|
|
| 农业 |
дышло |
|
|
| 腾吉兹 |
сердечник крестовины (piece) |
|
|
| Gruzovik |
сторожок |
|
|
| 腾吉兹 |
перо |
|
|
| 一般 |
трогать языком; лизать; разговаривать; болтать; снабжать языком; снабжать язычком; врезаться (о песчаной косе и т.п.); выбрасывать языки пламени; выдаваться (о песчаной косе и т.п.); шпунтоваться; выковыривать языком (из зубов: He tongues a flake of pepper out of his teeth. Abysslooker); управлять языком (при игре на духовом инструменте); соединять застёжкой; соединять пряжкой |
| Gruzovik, 技术 |
зашпунтовывать (impf of зашпунтовать); зашпунтовать (pf of зашпунтовывать) |
| 具象的 |
бранить |
| 地震学 |
сплачивать шипом |
| 媒体 |
перемещать «журавль» с камерой в горизонтальной плоскости |
| 庸俗 |
заниматься оральным сексом (как куннилингусом, так и фелляцией) |
| 技术 |
соединять на шипах; зашпунтовываться; соединять "в шпунт"; шпунтовать |
| 木材加工 |
сплачивать доски вшпунт; соединять вшпунт |
| 纸浆和造纸工业 |
сплачивать в шпунт |
| 过时/过时 |
говорить; поносить; произносить; ругать |
| 音乐 |
касаться языком; модулировать |
|
|
| Gruzovik, 解剖学 |
языковый |
| 解剖学, 烹饪 |
языковый |
| 食品工业 |
остряковый |
