|
|
| 一般 |
документ, устанавливающий или подтверждающий право; документ, подтверждающий право (на что-либо); документ, устанавливающий право (на что-либо); сделка, связанная с изменением прав собственности (Alexander Demidov); правоустанавливающий документ ("Title deeds for the property" or in a conversation where you are discussing ownership matters, you can also refer to "the title of the property" Alexander Demidov); правоподтверждающий документ (для дифференциации с "правоустанавливающим документом" = "deed of conveyance". Alexander Demidov); юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество (Alex Krayevsky); документ |
| 会计 |
документ, подтверждающий право на имущество; крепостной акт |
| 公证执业 |
купчая крепость; купчая |
| 农业 |
документ на право владения землёй; документ, устанавливающий право собственности; документ, подтверждающий право на имуществе |
| 商业活动 |
правовой документ |
| 房地产 |
Сертификат регистрации недвижимости, подтверждающий право владения данной недвижимостью (Johnny Bravo); Государственный документ, подтверждающий право собственности (Johnny Bravo) |
| 法律 |
документ, подтверждающий право собственности; документ о передаче правового титула; документ, подтверждающий правовой титул; право собственности на землю (Title deeds are legal documents that show who officially owns and holds title to a property or land. Titles deeds are sometimes known as land certificates and need to be officially registered with the HM Land Registry. OLGA P.); свидетельство о праве собственности (a legal deed or document constituting evidence of a right, especially to ownership of property. NOED Alexander Demidov); товарораспорядительный документ (a legal document proving a person`s right to property Found on The Bill of lading is a title deed to the loaded goods. The Bill of lading is a title deed to the loaded goods.- AD  princeton.edu); товарораспорядительный документ (a legal document proving a person`s right to property Found on The Bill of lading is a title deed to the loaded goods. The Bill of lading is a title deed to the loaded goods. princeton.edu Alexander Demidov) |
| 经济 |
документ, удостоверяющий право владения; документ, устанавливающий или подтверждающий право на (ч-либо) |
|
|
| 一般 |
документ, устанавливающий право собственности |
| 历史的 |
владенная (Anglophile) |
| 图书馆员 |
документ, подтверждающий право собственности |
| 法律 |
документ о передаче правового титула; документ, подтверждающий правовой титул |
|
|
| 商业活动 |
документы о праве собственности |
| 法律 |
документ, устанавливающий правовой титул на землю (Право международной торговли On-Line) |
