英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 法语 波兰语 英语

tit for tat 强调
一般	око за око; отплата; зуб за зуб (Taras); как аукнется так и откликнется; какой привет, такой ответ (yerlan.n); каков привет, таков ответ (yerlan.n); замена; равносильное; однозначащее; нашла коса на камень; адекватная реакция; зуб за зуб; отплата той же монетой; равный ответ
俚语	оплата (той же монетой)
幽默/诙谐	услуга за услугу
惯用语	рука руку моет (Andrey Truhachev); ты мне, я тебе (Andrey Truhachev); долг платежом красен (Andrey Truhachev); баш на баш (Andrey Truhachev); око за око, зуб за зуб (Andrey Truhachev); взаимный обмен ударами (.... enraged Americans start to ban dealings with certain EU companies and off we go into a tit for tat which impoverishes us all. (Forbes Magazine) -- пример от Игоря Мига ART Vancouver)
政治	зеркальный ответ (meaning "equivalent retaliation" Val_Ships)
非正式的	оплата той же монетой
tit-for-tat
Игорь Миг	обоюдный
非正式的	в таком же духе (retaliation in kind Val_Ships); таким же макаром (Val_Ships); аналогичным образом (He answered their insults tit-for-tat. Val_Ships)
tit-for-tats
庸俗	женская грудь (pl)
英语 词库
Tit For Tat
联合国, 缩写	TFT

tit for tat: 36 短语, 9 学科

一般	13
外交	2
媒体	1
惯用语	3
政治	4
新闻风格	3
经济	3
谚语	2
非正式的	5