|
|
| 一般 |
полезная информация (AD Alexander Demidov); полезные советы (tips and techniques ART Vancouver) |
| 光学 |
заушники (elenajouja) |
| 商业活动 |
практические советы (Alexander Matytsin); практические рекомендации (Alexander Matytsin) |
| 外交 |
подсказка (bigmaxus) |
| 经济 |
чаевые |
| 药理 |
наконечники для пипеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| 赌博 |
рекомендации от экспертов по ставкам (Alex_Odeychuk) |
| 赛马 |
прогнозы предлагаемые ставки экспертов и специалистов; экспертные прогнозы (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik |
заострение; носик |
| 一般 |
кончик (I had it on the tip of my tongue – у меня это вертелось на кончике языка); конец; верхушка; наконечник (напр., зонта); мундштук; прикосновение; лёгкий или скользящий удар; наклон; небольшой подарок; лёгкий толчок; место свалки (мусора, отходов и т. п.); чаевые; намёк; совет; частная информация; сведения, полученные частным образом (особ. на бегах или в биржевых делах); тонкий конец; скользящий удар; тонкая щёточка (из верблюжьего или беличьего волоса Aly19); деньги "на чай" (Aly19); конфиденциальная информация о состоянии курсов акций; лёгкое прикосновение; маленькая подсказка (tadzhmakhal); предупреждение; наводка (на кого-либо или на что-либо nicknicky777); оконечность (FiDi is a neighborhood located on the southern tip of Manhattan island in NYC. Mr. Wolf); сведения (о беговых лошадях, биржевых сделках); руководство (Ding_an_sich); удар (кеглей отшибом); подарок; денежный подарок; взятка; конец полотна (наконечник ножниц Анастасия Беляева); чай; пипка наушника (replacement tip Most models come with foam or rubber tips in several sizes for a secure fit so they stay put while exercising or moving about, and replacement tips in custom sizes can be purchased separately. VLZ_58) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
шиш |
| Gruzovik, 非正式的 |
подачка; краешек; бакшиш (1620s, in India, Egypt, etc., "a tip," from Persian bakhshish, literally "gift," from verb bakhshidan "to give" (also "to forgive"), from Proto-Indo-European language root *bhag- "to share out, apportion, distribute") |
|
лавинный конус; наиболее дальняя точка выброса лавины |
| 俚语 |
курочка (о девушке); короткий совет; намёк (о предстоящем исходе скачек или спортивного соревнования); небольшая аудитория; прибаутки; сексуально привлекательная девушка; болтовня уличного продавца или циркового зазывалы; изменять своей "половине"; короткая информация; короткий факт; толпа, собравшаяся вокруг уличного продавца или у входа в цирк |
| 信息技术 |
рекомендация |
| 公共设施 |
место свалки |
| 军队 |
бак на конце крыла (Киселев); концевой бак (Киселев); оконечность (носовая и кормовая подводной лодки Киселев) |
| 军队, 导弹 |
ГЧ; головная часть (Киселев) |
| 军队, 技术 |
продольный крен; верхний отруб (бревна); опрокидыватель (напр., самосвала); тонкий конец (сваи); эстакада (для разгрузки в отвал) |
| 农业 |
лёгкий удар (кнутом); полуподкова на зацепы; типс (обыкн. употребляется во множ. числе – типсы (нераспустившиеся почки листьев чайного дерева)  tea.ru Smartie) |
| 冶金 |
головка (фурмы); режущая часть (инструмента) |
| 制图, 美国人 |
продольный наклон аэроснимка |
| 包装 |
сопло; насадка; выходное отверстие мундштука |
| 化妆品和美容 |
типса (eugeene1979) |
| 医疗的 |
дистальный конец (Min$draV) |
| 半导体 |
игла |
| 台球 |
наклейка; наклейка на конце кия |
| 商业活动 |
небольшой денежный подарок; конфиденциальная информация (напр., о состоянии курсов акций на бирже); плата сверх официально принятого уровня |
| 天线和波导 |
отпайка |
| 家用设备 |
подсказка |
| 导弹, 非正式的 |
указание |
| 导航 |
мелкий камень |
| 广告 |
сведения, полученные частным образом (из надёжного источника) |
| 庸俗 |
головка полового члена; физически привлекательная девушка |
| 建筑学 |
широкая плоская кисть для крепления сусального золота |
| 建造 |
верх; пик; эстакада для разгрузки вагонов в отвал; кавальер |
| 技术 |
лезвие режущей кромки (инструмента); носок (литейного ковша); опрокидыватель; отвал; режущая кромка; режущая пластина; концевой обтекатель; рабочий конец электрода; заострённый конец; оконечность; насадок; жало (паяльника); закруглённый конец; кончик крючка (трикотажной крючковой машины); лёгкий удар; носик (дверного ключа Alexey Lebedev); носик лампы; закраина; головка; прямой передающий провод (side; Каждая пара в многопарном кабеле имеет два провода, один из которых условно называется прямой (передающий), а второй – обратный (приёмный) marine21); головка (шатуна и т.д.); вершина головки (зубьев шестерни); оконечность (стрелы); вершина; заострённая часть (I. Havkin) |
| 排球 |
скидка (обыкн. кончиками пальцев whysa) |
| 摄影 |
конфиденциальная информация из надёжного источника |
| 数学 |
вершина (of a crack) |
| 木材加工 |
наконечник; напаянный рабочий конец инструмента; наваренный рабочий конец инструмента |
| 机器人 |
штекер; концевая точка |
| 机械工程, 过时/过时 |
эстакада у отвала; резачок; приварной конец инструмента |
| 林业 |
головка (спички); верхушка (дерева); насадка (режущего инструмента); остриё; тонкий конец (бревна); вершок |
| 植物学 |
пыльник; подкладка шляпы; инструмент переплётчика; верхушка (лат. vertex); верхушка (лат. apex) |
| 汽车 |
вершина головки зуба; толчок |
| 测谎 |
гильза; передняя кромка; передняя часть (листа, ленты); отстав; паспарту; точечное нанесение клея |
| 消防和火控系统 |
верхняя часть пожарной лестницы; форсунка |
| 激光医学 |
стандартная рабочая насадка прибора (LINLINE) |
| 热工程 |
разгрузочная эстакада (для вагонов) |
| 焊接 |
рабочая часть электрода |
| 燃气轮机 |
конец (напр., лопатки) |
| 牙科 |
режущая пластина инструмента (MichaelBurov) |
| 生态 |
полигон захоронения отходов (MichaelBurov); полигон отходов (MichaelBurov); мусорная свалка (MichaelBurov) |
| 生物学 |
верхний конец; верхушечная точка (побега); конечная точка (побега) |
| 生物技术 |
вершинка |
| 电信 |
примечание (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
отпай; штырь |
| 电气工程 |
штырь (кабельного разъёма) |
| 皮革 |
носок; носочная часть (обуви); кончик; наконечник (рога машины для крепления подошвы гвоздями) |
| 矮小的 |
на чай (давать) |
| 石油/石油 |
гребень (витка резьбы); торец (бурового долота); упор (измерительного прибора); оголовок |
| 矿业 |
выгрузка; место выгрузки вагонеток; опрокид; приёмный бункер у шахтного ствола; эстакада породного склада; эстакада рудного склада |
| 矿石形成 |
коронка зуба ковша экскаватора (Зуб представляет из себя коронку, установленную в адаптер на ковше экскаватора. MingNa) |
| 税收 |
совет (advice); чаевые (gratuity) |
| 篮球 |
вбрасывание мяча в начале игры |
| 纺织工业 |
мысок челнока; кончик крючковой иглы; вершина волокна; тулья шляпы |
| 经济 |
сведения о состоянии курсов акций на бирже, полученные частным путём |
| 美国人 |
наставление (Val_Ships); консультация (a last-minute tip for Holloween Val_Ships) |
| 能源行业 |
разгрузочная эстакада (для вагонов с углем) |
| 自动化设备 |
лезвие (отвёртки); рабочий конец (электрода); вершина (напр., зуба); край; крышка; опрокидывание; продольная кромка (зуба); режущая кромка (инструмента); высота головки зуба (ssn) |
| 自然资源和野生动物保护 |
отложение |
| 航天 |
законцовка (крыла); носок (крыла) |
| 航海 |
кромка; наружная кромка лопасти винта; верхняя оконечность (чего-либо); рабочий конец (режущего инструмента); электрод (точечной сварочной машины); ус |
| 航空 |
законцовка крыла; концевая часть; кок, обтекатель воздушного винта (ginny.joyce) |
| 航空, 测谎 |
присадка; точечная склейка |
| 航空, 英式英语 |
свалка |
| 航空学 |
законцовка |
| 计算 |
сведение для инструментальной кнопки |
| 语言科学 |
кончик языка |
| 谩骂 |
половой акт |
| 赌博 |
турель (декоративный элемент, расположенный посередине колеса рулетки Ying) |
| 运动的 |
головка (наконечник) |
| 造船 |
край (лопасти винта); остриё мачты |
| 钻孔 |
венец; головка штепселя; контакт (реле); приварной или припаянный конец режущего инструмента; приварной конец режущего инструмента; припаянный конец режущего инструмента |
| 银行业 |
конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже |
| 非正式的 |
небольшой денежный подарок; краюш (= краешек) |
| 马卡罗夫 |
верхний конец; верхушечная почка (побега); вершина (верхняя часть); касание; лёгкий удар кнутом; наральник; опрокидывающаяся угольная вагонетка; отпаечный носик; отпайка (на стеклянном баллоне); скопление снега, оставленного лавиной; соприкосновение; удар кегли (сбивающей другую кеглю); эстакада (для разгрузки вагонов у отвала); конечная почка (побега); свалка (мусора и т.п.); намекать (кому-либо) |
|
|
| 医疗的 |
Трансъюгулярное внутрипечёночное портосистемное шунтирование (ТИПС alambre) |
| 技术 |
фазовый распад, индуцированный охлаждением (технология производства мембран – thermally induced phase separation all78all) |
| 缩写 |
теория решения изобретательских задач (Theory of Inventive Problem Solving Sergei Aprelikov) |
|
|
| 油和气 |
канюля |
|
|
| 缩写 |
Типперэри (графство в Ирландии Anglophile) |
|
|
| 汽车 |
вершина головки зуба |
|
|
| 一般 |
опорожнять; срезать верхушки (куста, дерева); перевешивать (to tip the scale (the scales) – склонить чашу весов); слегка касаться или ударять; сваливать; сбрасывать; давать частную информацию; предостерегать; снабжать наконечником; дать на водку; передать кому-либо ценные сведения; дать кому-либо совет; опорожнять (часто tip out); слегка ударять; наводить (на что-либо или на кого-либо, напр., полицию на подозреваемого в совершении преступления, в особенности анонимно nicknicky777); навести (nicknicky777); настучать (в значении "доносить", как правило анонимно, на кого-либо или на что-либо); качнуть (Notburga); покачать (Notburga); передавать частную информацию; прикасаться; стричь (волосы); угощать; армировать (режущую кромку); вклеивать в книгу цветные иллюстрации; вклеивать иллюстрации; наваривать (режущую кромку; более правильно армировать); опрокидывать; запрокидываться; намекать; сообщать; дать на чай (источник – goo.gl dimock); откидываются (Andrew Goff); давать "на чай"; давать наводку; предупреждать (кого-либо); опрокидываться; вываливаться; опорожняться; вываливать; слегка задеть мяч лаптой (крикет); обделывать кончик; напаивать твёрдую пластинку (на резец и т.п.); срезать мяч (крикет); наклониться; покачнуть; оставлять чаевые (Юрий Гомон); наклонять; наклоняться; слегка касаться; ударять; сдавать (в значении "доносить"); обделывать оконечность; обделывать верхушку; украшать кончик; украшать оконечность; украшать верхушку; оправлять; слегка ударить; слегка толкнуть; потрепать (по плечу); дать; одолжить (чушь, нет такого значения, есть значение "дать чаевых, уплатить сверху за услугу": to give someone who has provided you with a service an extra amount of money to thank them ART Vancouver); сунуть; подарить; бросить; сбить (кегли); повалить отшибом (кегли); свалиться; упасть; пить; пьянствовать; запивать; кренить; накренить; накренять; дать на чай (+ dat., someone) |
| 俚语 |
информировать; обманывать; изменять сексуальному партнёру |
| 军队, 技术 |
опорожнять опрокидыванием; поворачивать в вертикальной плоскости; поворачиваться в вертикальной плоскости; срезать верхушку (напр., дерева) |
| 农业 |
удалять пеньки (с тушки птицы) |
| 庸俗 |
быть неверным (someone); мужу или жене) |
| 建造 |
кантовать |
| 技术 |
наваривать (режущую кромку) |
| 方言 |
"закладывать"; выпивать; опрокидывать (рюмку) |
| 旅行 |
давать чаевые |
| 曲棍球 |
подправить (изменить траекторию шайбы касанием клюшки HARagLiAMov) |
| 机械工程 |
скидывать |
| 机械工程, 过时/过时 |
приподниматься (о золотнике); снабжать наварным лезвием |
| 林业 |
срезать верхушку |
| 监狱俚语 |
вломить (в значении "доносить" nicknicky777) |
| 矿业 |
армировать; разгружать |
| 篮球 |
дотронуться до мяча не ловя его добрасывая мяч в корзину или отдавая пас; дотронуться до мяча (не ловя его, добрасывая мяч в корзину или отдавая пас) |
| 自然资源和野生动物保护 |
откладывать |
| 英国 |
упоминать о (ком-либо) как о будущем или предполагаемом победителе в (чем-либо; тж. tip as: Man often tipped as a likely successor – Человек, которого часто называли в качестве вероятного преемника; Who are you tipping as the next President? – Кто, по вашему мнению, будет президентом? Taras) |
| 行话 |
стучать на (nicknicky777) |
| 装甲车 |
откидывать; перекидывать |
| 解释性翻译, 粗鲁的 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 谩骂 |
трахать |
| 钻孔 |
выгружать |
| 非正式的 |
давать частную информацию (особ. указывать возможного победителя); выдать (что-либо кому-либо); подкинуть (что-либо кому-либо); убить; убрать; укокошить; устранить силой; свалить |
| 非正式的, 运动的, 行话 |
заниматься ремеслом жучка (на скачках) |
| 马卡罗夫 |
касаться; надевать наконечник; опрокидываться (о судне во время спуска на воду); переворачивать; переворачиваться; пинцировать; подстригать; покрывать верхнюю часть; приставлять наконечник; прищипывать; ходить на цыпочках; подрезать; срезать; наклонить; давать "на чай"; делать подачки; идти легко и быстро; идти на цыпочках; образовывать верхушку (чего-либо); перевешивать; подправлять (мяч); подстригать верхушки (кустов, деревьев); предоставлять конфиденциальную информацию (о возможном победителе, о выгодной сделке); предостерегать (кого-либо); предупреждать (кого-либо); склонять; склоняться; слегка дотрагиваться (до чего-либо); слегка касаться (чего-либо); срезать верхушки (кустов, деревьев); передать кому-либо ценные сведения (someone); предоставлять частную информацию (о возможном победителе, о выгодной сделке) |
| 马卡罗夫, 方言 |
выпить до дна; осушить залпом |
| 马卡罗夫, 行话, 剧院 |
плохо играть (об. актёре) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
"убрать" (кого-либо); избавиться (от кого-либо); убить (кого-либо) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сваливать (impf of свалить); свалить (pf of сваливать) |
|
|
| 信息技术 |
советы |
| 后勤 |
краткие указания |
| 商业活动 |
подсказки |
| 家用设备 |
дополнительные сведения (заглавие в инструкциях к бытовым приборам Зубцов) |
| 美国人 |
листовки, выпускаемые службой пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений |
| 美国人, 马卡罗夫 |
листовки, выпускаемые службой пропаганды сельско-хозяйственных знаний и внедрения достижений |
| 铁路术语 |
губки (контактные) |
| 高保真 |
амбушюры ('More) |
|
|
| 一般 |
ТРИЗ (Tiny Tony) |
| 商业活动 |
казначейские облигации, защищённые от инфляции (Treasury Inflation Protected Securities – облигации Казначейства США Treasury Inflation-Protected Securities, or TIPS, provide protection against inflation. The principal of a TIPS increases with inflation and decreases with deflation, as measured by the Consumer Price Index. When a TIPS matures, you are paid the adjusted principal or original principal, whichever is greater nova4ee) |
| 心脏病学 |
ТВПШ (transjugular intrahepatic portosystemic shunt – трансяремный внутрипеченочный портосистемный шунт kara_alat) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
theory in practice |
| 缩写, 美式英语 |
dump (брит. Bobrovska) |
| 美国人 |
gratuity (чаевые - amount of money given for services rendered Val_Ships) |
|
|
| 缩写 |
tonoplast intrinsic protein |
| 缩写, 军队, 航空 |
TACAMO improvement program |
| 缩写, 航海 |
Tripoli Libya; Tarabulus Libya |
| 缩写, 遗传学 |
translation inhibitory protein |
|
|
| 缩写 |
titanium pump |
|
|
| 缩写 |
Tipperary (Anglophile) |
|
|
| 联合国 |
Trafficking in People (acronymfinder.com Reklama) |
|
|
| 电信, 缩写 |
T |
|
|
| 军队 |
tactical imagery processing set; tactical intelligence processing system; Target Intelligence Packages; technical information processing system; telemetry impact prediction system; telemetry integrated processing system; test information processing system; total information processing system |
| 化学 |
impeller tip speed |
| 技术 |
technical information phone service; terminal information processing system; terminal interface processors; thermal image processing system; transistorized inverter power supply |
| 缩写 |
Targeted Implementation and Planning Supports; Tax Information Phone Service; Technical Information Processing System; Telephone Information Processing System; Tianrong Internet Products; To Insure Prompt Service; Tobacco Information and Prevention Source; Transition Induction and Progression Strategies; Traumatic Injury Prevention Strategies; treasury inflation-protected securities (Alexander Matytsin); Teaching In Pentecostal School; Teamwork Improves Performance And Success; Technique Insight Personality And Speed; Technique Insight Psyche And Speed; Technique Intelligence Personality Speed; Technology Integration For Performance Standards; Teleconference For Increasing Profits And Sales; Terrorism Information And Protection System; Terrorist Incident Profile System; The Incidental And Pertinent Stuff; The Initiative Press And Seminars; Themes Intention Plan Steps; Theory Of Inventive Problem Solving; To Insure Polite Service; Transhepatic Intrajugular Portosystemic Shunt; Transition Induction And Progression Strategies; Trick Into Police State; Trim Integration Product Suite; Truevision Image Paint Software (TI); Trunk Inventory Provisioning System; theoretical indicative pricing system; Treasury inflation protection securities |
| 缩写, 信息技术 |
trillion instructions per second |
| 缩写, 军队 |
Terrorism Information And Prevention System; Test Item Pool Service; Tactical Imagery Processing System; Thermal Imaging Processing System; tactical optical surveillance system TOSS imagery processing system |
| 缩写, 军队, 航空 |
technical information processsing system |
| 缩写, 医疗的 |
Tobacco Information And Prevention Source; Transjugular Intrahepatic Portacaval Shunt (study); Transjugular Intrahepatic Portosystemic Shunt; transjugular intrahepatic portosystemic shunt (harser); transvenous intrahepatic portosystemic shunt (ННатальЯ); transjugular intrahepatic porto-systemic stent-shunt; transjugular intrahepatic portosystemic shunt ( (harser) |
| 缩写, 卫生保健, 医疗的 |
Transjugular Intrahepatic Porto-Systemic shunt |
| 缩写, 商标 |
Telephone Interpreting Service |
| 缩写, 地球科学 |
TERRA information processing system; thematic mapper image processing system |
| 缩写, 教育 |
To Insure Proper Service; Training for Intervention Procedures |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Teaching In The Psychological Sciences; Teaching Interaction Principles And Strategies; Theory of Inventive Problem Solving; Tufts Interns Preparing Students; Tutorials In Problem Solving |
| 缩写, 法律 |
Terrorism Information Prevention System |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
Transjugular Intrahepatic Porto Systemic |
| 缩写, 电子产品 |
Taiwan Industrial Products Services; teaching information processing system; technological information pilot system; tera-instructions per second; text information processing system; tilt implanted punchthrough stopper; top-surface imaging process by silylation |
| 缩写, 空间 |
theater integrated planning system |
| 缩写, 联合国 |
The Inevitable Police State |
| 缩写, 股票交易 |
Treasury Inflation Protected Securities |
| 缩写, 航空 |
Threat Image Projection System; test information planning sheet; test item planning sheet |
| 缩写, 苏格兰语 |
Tactical Infra-red Projection System; Total Integrated Pneumatic System |
| 缩写, 财政 |
Treasury Inflation-Protected Security |
