英语 ⇄ 俄语 +

tilted shelf 强调
图书馆员	наклонная полка (нижняя полка стеллажа, расположенная под наклоном для удобства обозрения стоящих на ней книг)